1
00:00:01,033 --> 00:00:09,333
♪♪♪

2
00:00:31,700 --> 00:00:34,466
-Escute, você pode
repita sua pergunta...

3
00:00:34,500 --> 00:00:35,933
-Sim.

4
00:00:35,966 --> 00:00:37,766
- ...mais em breve?
- Hum-hmm.

5
00:00:37,800 --> 00:00:39,600
-Eu só tenho capacidade de atenção

6
00:00:39,633 --> 00:00:40,933
de cerca de 12 segundos.

7
00:00:40,966 --> 00:00:43,866
- Gritando...
- Então, vamos rolar?

8
00:00:43,900 --> 00:00:46,100
-Suponho que sempre poderia
levante-se se eu quiser.

9
00:00:46,133 --> 00:00:47,700
- Você pode fazer o que quiser.
- Sim.

10
00:00:47,733 --> 00:00:49,166
- Você é...
- Eu só senti...

11
00:00:49,200 --> 00:00:50,400
-A ideia toda, Dr. Sacks,

12
00:00:50,433 --> 00:00:51,866
é que você pode se mover
onde você quiser.

13
00:00:51,900 --> 00:00:53,800
-OK.

14
00:00:53,833 --> 00:00:57,766
-Agora, escute, eu deveria estar,
por assim dizer, olhando para você,

15
00:00:57,800 --> 00:00:59,633
olhando para você?

16
00:00:59,666 --> 00:01:03,966
-Olhando para onde quer que esteja seu emocional
tipo em qualquer lugar...

17
00:01:04,000 --> 00:01:07,900
-Em dias analíticos... e
Segunda-feira é um dia analítico...

18
00:01:07,933 --> 00:01:11,533
Eu tenho minha xícara freudiana
para café.

19
00:01:11,566 --> 00:01:16,300
Eu vi meu analista pela primeira vez
em janeiro de 66,

20
00:01:16,333 --> 00:01:18,666
e então estamos agora
em nosso 50º ano,

21
00:01:18,700 --> 00:01:21,200
e estamos começando
para chegar a algum lugar.

22
00:01:21,233 --> 00:01:23,533
- [Risos]
- Ah.

23
00:01:23,566 --> 00:01:26,266
Aliás, hum,

24
00:01:26,300 --> 00:01:30,133
quando vi Shengold pela primeira vez,
meu analista, em 1966,

25
00:01:30,166 --> 00:01:34,100
Eu estava tomando muito
de anfetamina na época.

26
00:01:34,133 --> 00:01:38,466
E eu era meio psicótico,
ou meio psicótico,

27
00:01:38,500 --> 00:01:39,833
durante grande parte do tempo.

28
00:01:39,866 --> 00:01:42,366
E tendo
um irmão esquizofrênico,

29
00:01:42,400 --> 00:01:46,600
Certa vez eu disse a Shengold,
"Eu também sou esquizofrênico?"

30
00:01:46,633 --> 00:01:48,300
Ele disse: “Não”.

31
00:01:48,333 --> 00:01:52,533
E então eu disse:
"Serei então apenas neurótico?"

32
00:01:52,566 --> 00:01:54,500
E ele disse: “Não”.

33
00:01:54,533 --> 00:01:56,433
E deixamos isso aí.

34
00:01:56,466 --> 00:01:59,766
[Risos]

35
00:01:59,800 --> 00:02:01,566
♪♪♪

36
00:02:01,600 --> 00:02:04,133
Agora, hum, eu estou...

37
00:02:04,166 --> 00:02:06,366
Eu também vou dizer algo

38
00:02:06,400 --> 00:02:09,333
que, se você quiser,
no momento, está off-record.

39
00:02:09,366 --> 00:02:12,333
- Sim.
- Hum. Ah [bip].

40
00:02:12,366 --> 00:02:16,566
Receio que alguns... alguns dos meus...
Ah, droga.

41
00:02:16,600 --> 00:02:19,200
Às vezes é "[bip]"
e às vezes é "maldito".

42
00:02:19,233 --> 00:02:21,366
[Risos]

43
00:02:21,400 --> 00:02:23,833
E às vezes são os dois.
Às vezes é 'caramba [bip]'.

44
00:02:23,866 --> 00:02:27,233
Eu praguejo muito.

45
00:02:27,266 --> 00:02:29,533
Maldição multissilábica.

46
00:02:29,566 --> 00:02:32,000
♪♪♪

47
00:02:32,033 --> 00:02:33,500
Me perguntaram,

48
00:02:33,533 --> 00:02:36,400
"Você é médico primeiro
e depois um escritor?"

49
00:02:36,433 --> 00:02:41,666
Eu acho que a verdadeira resposta
é que sou igualmente ambos,

50
00:02:41,700 --> 00:02:45,433
e, de maneiras importantes,
eles se misturam,

51
00:02:45,466 --> 00:02:48,300
e de certa forma,
eles certamente podem ser unidos

52
00:02:48,333 --> 00:02:51,600
em históricos de casos.

53
00:02:51,633 --> 00:02:53,466
E de uma forma ou de outra,

54
00:02:53,500 --> 00:02:57,166
Eu tenho mudado minha vida
em escrever.

55
00:02:57,200 --> 00:02:58,833
♪♪♪

56
00:02:58,866 --> 00:03:01,066
Principalmente minha vida clínica,

57
00:03:01,100 --> 00:03:04,766
mas uma certa quantidade de
minha vida pessoal também.

58
00:03:04,800 --> 00:03:10,100
♪♪♪

59
00:03:10,133 --> 00:03:12,933
Sou um contador de histórias inveterado,

60
00:03:12,966 --> 00:03:15,266
e conto muitas, muitas histórias,

61
00:03:15,300 --> 00:03:19,233
alguns cômicos, alguns trágicos.

62
00:03:19,266 --> 00:03:22,400
Eu estava prestes a dizer
"alguns verdadeiros, alguns falsos."

63
00:03:22,433 --> 00:03:25,633
Às vezes um pouco de sintonia
aqui e ali.

64
00:03:25,666 --> 00:03:29,266
♪♪♪

65
00:03:29,300 --> 00:03:34,666
Este foi um eu anterior,
em uma encarnação anterior.

66
00:03:34,700 --> 00:03:40,233
Eu vim para a América em 1960
no meu aniversário de 27 anos.

67
00:03:40,266 --> 00:03:44,300
Agora tenho três vezes 27, ou 81.

68
00:03:44,333 --> 00:03:46,300
Nunca esperei chegar aos 80.

69
00:03:46,333 --> 00:03:48,900
Na verdade, eu nunca esperei
para fazer 40.

70
00:03:48,933 --> 00:03:52,100
Eu fui bastante destrutivo
quando eu era mais jovem.

71
00:03:52,133 --> 00:03:54,066
♪♪♪

72
00:03:54,100 --> 00:03:56,066
Grande parte da minha vida foi gasta

73
00:03:56,100 --> 00:04:00,800
tentando imaginar como é
ser outro ser senciente,

74
00:04:00,833 --> 00:04:03,266
como é ser um morcego,

75
00:04:03,300 --> 00:04:06,266
como é ser um polvo,

76
00:04:06,300 --> 00:04:08,866
como é ser
qualquer outra pessoa, aliás,

77
00:04:08,900 --> 00:04:11,000
como é
ser outro ser humano.

78
00:04:11,033 --> 00:04:14,500
Quero dizer, todos nós temos nossos
consciências solitárias.

79
00:04:14,533 --> 00:04:17,200
♪♪♪

80
00:04:17,233 --> 00:04:19,866
18 meses atrás, tive a sensação

81
00:04:19,900 --> 00:04:23,466
de querer completar minha vida,
o que quer que isso significasse.

82
00:04:23,500 --> 00:04:27,166
E uma coisa era tentar
e olhe para isso como um todo

83
00:04:27,200 --> 00:04:30,800
e articulá-lo,
o que tentei fazer aqui.

84
00:04:32,933 --> 00:04:35,533
Agora, aliás, estamos no
filme? Isso foi tudo em filme?

85
00:04:35,566 --> 00:04:36,766
- Sim.
- Bom. OK, bom.

86
00:04:36,800 --> 00:04:38,133
- Oh sim. Tudo está...
- Bom.

87
00:04:38,166 --> 00:04:41,600
Ah, sim, sim, sim.
E deixe-me apresentar.

88
00:04:41,633 --> 00:04:47,033
Hum, lá está Hallie,
que é um dos meus ajudantes.

89
00:04:47,066 --> 00:04:51,266
Aqui está a inestimável e única Kate,

90
00:04:51,300 --> 00:04:55,200
quem foi meu editor,
colaborador, amigo,

91
00:04:55,233 --> 00:04:59,966
e ghostwriter por muitos anos.

92
00:05:00,000 --> 00:05:04,500
E em algum lugar ou outro, hum...

93
00:05:04,533 --> 00:05:05,866
Billy!

94
00:05:05,900 --> 00:05:07,933
- Ele está bem aqui.
- Ah, aí está você.

95
00:05:07,966 --> 00:05:11,966
Aqui está Billy,
quem é um colega escritor

96
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
e quem mora no prédio

97
00:05:15,033 --> 00:05:20,633
e a quem dedico
o presente livro.

98
00:05:20,666 --> 00:05:24,700
Apesar de todos os tipos
de contradições

99
00:05:24,733 --> 00:05:26,366
e direções estranhas,

100
00:05:26,400 --> 00:05:31,366
parece haver
uma única pessoa aqui...

101
00:05:31,400 --> 00:05:35,933
e aquele que,
embora aparentemente instável

102
00:05:35,966 --> 00:05:38,266
e realmente instável
de muitas maneiras,

103
00:05:38,300 --> 00:05:42,266
tem tentado constantemente
olhar para a natureza humana

104
00:05:42,300 --> 00:05:45,266
do ponto de vista
de um neurologista clínico

105
00:05:45,300 --> 00:05:47,466
que vê distúrbios neurológicos.

106
00:05:47,500 --> 00:05:52,700
♪♪♪

107
00:05:52,733 --> 00:05:56,033
- Aqui está o Dr. Sacks.
- Ah, olá.

108
00:05:56,066 --> 00:05:59,700
Sr. Capparelli.
Que bom ver você de novo.

109
00:05:59,733 --> 00:06:01,066
Como vai?

110
00:06:01,100 --> 00:06:02,833
- Multar.
- Multar.

111
00:06:02,866 --> 00:06:07,433
Você acha que esta é a condição
que sua mãe tinha e...

112
00:06:07,466 --> 00:06:09,200
- Sim.
- ...e a ​​mãe dela?

113
00:06:09,233 --> 00:06:11,566
-Sim, e a mãe dela, sim.

114
00:06:11,600 --> 00:06:15,466
-Você tem algum movimento
aqui nos dedos?

115
00:06:15,500 --> 00:06:17,566
-Ele era uma pessoa
com uma pergunta.

116
00:06:17,600 --> 00:06:19,333
Eu acho que a pergunta
sempre foi...

117
00:06:19,366 --> 00:06:21,433
-Você costuma olhar
em um jornal na maioria dos dias?

118
00:06:21,466 --> 00:06:24,033
-..."Quem sou eu?
Por que sinto essas coisas?

119
00:06:24,066 --> 00:06:26,066
Por que eu não sinto
o que as outras pessoas sentem?"

120
00:06:26,100 --> 00:06:28,466
-Que tipo de trabalho você fez
costumava fazer, Sr. Capparelli?

121
00:06:28,500 --> 00:06:30,666
-Eu era capataz.

122
00:06:30,700 --> 00:06:32,666
-Mas em ordem
para responder à sua pergunta,

123
00:06:32,700 --> 00:06:35,033
seu método era olhar
em outras pessoas.

124
00:06:35,066 --> 00:06:37,866
-Esta doença,
você olha pelo lado positivo.

125
00:06:37,900 --> 00:06:39,200
-Sim.

126
00:06:39,233 --> 00:06:42,066
-E você conseguiu
para manter o ânimo...

127
00:06:42,100 --> 00:06:44,733
-Oliver viu remédio
muito diferente

128
00:06:44,766 --> 00:06:47,033
do caminho
outras pessoas viram.

129
00:06:47,066 --> 00:06:48,900
Ele estava tentando conceituar

130
00:06:48,933 --> 00:06:51,033
como as pessoas pensavam
e como eles viam o mundo.

131
00:06:51,066 --> 00:06:52,266
-OK. Tchau, Elena.

132
00:06:52,300 --> 00:06:54,133
-Oliver acreditava nisso
houve algum tipo de

133
00:06:54,166 --> 00:06:57,466
cognitivo-perceptual
mundo interior para tudo

134
00:06:57,500 --> 00:07:00,633
você viu no exterior
como um distúrbio do movimento,

135
00:07:00,666 --> 00:07:02,700
como um transtorno de tique,
ou mesmo como uma demência.

136
00:07:02,733 --> 00:07:04,966
-Deixa eu só olhar para você.
Eu só vou...

137
00:07:05,000 --> 00:07:06,766
-Ele era alguém para quem

138
00:07:06,800 --> 00:07:09,833
o diagnóstico primário
pergunta era,

139
00:07:09,866 --> 00:07:13,466
"Como você está? Como você está?"

140
00:07:13,500 --> 00:07:18,000
Ele era extraordinariamente empático
com seus pacientes.

141
00:07:18,033 --> 00:07:21,933
♪♪♪

142
00:07:21,966 --> 00:07:26,000
-Ele estava perguntando
tão difícil quanto uma pessoa pode,

143
00:07:26,033 --> 00:07:28,933
"Quem é você? Eu preciso saber.

144
00:07:28,966 --> 00:07:32,200
Eu preciso saber mais.
Preciso saber ainda mais."

145
00:07:32,233 --> 00:07:36,166
E sua atenção
libertaria as pessoas.

146
00:07:36,200 --> 00:07:40,200
Ele poderia obter segredos.
Ele poderia aprender coisas.

147
00:07:40,233 --> 00:07:41,500
-Tudo em...

148
00:07:41,533 --> 00:07:43,500
-E então ele vai contar histórias

149
00:07:43,533 --> 00:07:46,766
sobre pessoas
em apuros terríveis,

150
00:07:46,800 --> 00:07:50,233
que são corajosos e especiais...

151
00:07:50,266 --> 00:07:52,666
e cheio de coração...

152
00:07:52,700 --> 00:07:55,166
paralisado, mas não acabado.

153
00:07:55,200 --> 00:07:56,633
Ele vai levar
esse fio deles,

154
00:07:56,666 --> 00:08:00,833
e ele os tirará,
puxe-os lentamente para fora.

155
00:08:00,866 --> 00:08:02,633
Mas o que ele também fez
simultaneamente,

156
00:08:02,666 --> 00:08:04,366
qual foi a grande parte,

157
00:08:04,400 --> 00:08:08,100
é que ele puxou o mundo inteiro
o outro lado.

158
00:08:08,133 --> 00:08:10,800
Ele contaria essas histórias
tão bem

159
00:08:10,833 --> 00:08:15,533
que outras pessoas...
dramaturgos, atores, poetas...

160
00:08:15,566 --> 00:08:18,033
pegaria as histórias
ele conta, reconta-os,

161
00:08:18,066 --> 00:08:20,300
ou conte-lhes à sua maneira.

162
00:08:20,333 --> 00:08:22,633
E o efeito líquido
é que as pessoas

163
00:08:22,666 --> 00:08:25,700
que estão sozinhos e deixados de fora...

164
00:08:25,733 --> 00:08:28,533
pessoas autistas, Touretters,

165
00:08:28,566 --> 00:08:32,733
pessoas de todos os tipos
de dificuldades mentais...

166
00:08:32,766 --> 00:08:34,800
são contados de volta ao mundo.

167
00:08:34,833 --> 00:08:38,866
♪♪♪

168
00:08:38,900 --> 00:08:43,900
-Ele era de certa forma o arquétipo
paciente, não médico.

169
00:08:43,933 --> 00:08:47,166
Aquele que podia ver
de dentro

170
00:08:47,200 --> 00:08:49,266
a pessoa que ele tinha
na frente dele,

171
00:08:49,300 --> 00:08:52,000
e a pessoa era ela mesma,
em primeiro lugar.

172
00:08:52,033 --> 00:08:55,666
Então esse é um caso
que não tem paralelo.

173
00:08:55,700 --> 00:08:56,966
-Atrevo-me a abraçar uma irmã?

174
00:08:57,000 --> 00:08:58,666
-Doutor. Ah, certamente.
Cuide-se.

175
00:08:58,700 --> 00:09:00,166
É maravilhoso ver você,
Doutor.

176
00:09:00,200 --> 00:09:02,166
-Muito obrigado.

177
00:09:02,200 --> 00:09:05,233
-Irmã Lorena
nas Irmãzinhas

178
00:09:05,266 --> 00:09:09,600
disse: "Claramente ele tem
passou por alguma coisa.

179
00:09:09,633 --> 00:09:11,266
Você sabe,
ele nunca fala sobre isso,

180
00:09:11,300 --> 00:09:15,100
mas, claramente,
você não fica assim

181
00:09:15,133 --> 00:09:19,433
sem experiência profunda, profunda."

182
00:09:19,466 --> 00:09:22,866
-A vida jogou
tantas coisas para ele.

183
00:09:22,900 --> 00:09:25,166
Não encontrando seu nicho
por muito tempo,

184
00:09:25,200 --> 00:09:28,666
sendo ignorado pelos colegas,
sendo criticado.

185
00:09:28,700 --> 00:09:30,433
E então o seu próprio
dificuldades pessoais,

186
00:09:30,466 --> 00:09:32,233
alguns dos quais
ele provocou a si mesmo,

187
00:09:32,266 --> 00:09:35,500
ele foi o primeiro a admitir.

188
00:09:35,533 --> 00:09:37,500
-Ele sempre foi
muito relutante

189
00:09:37,533 --> 00:09:41,266
para discutir certas partes
de sua vida.

190
00:09:41,300 --> 00:09:43,966
A maior parte de seus anos adultos
estavam tão perturbados

191
00:09:44,000 --> 00:09:47,733
que ele realmente não estava pronto
para explorar isso.

192
00:09:47,766 --> 00:09:51,233
-Ouvir. eu vou seguir em frente
para um pouco de narrativa.

193
00:09:51,266 --> 00:09:52,600
Já avançamos...

194
00:09:52,633 --> 00:09:56,300
-Mas agora ele queria muito
para ficar registrado,

195
00:09:56,333 --> 00:09:59,533
não só no livro
mas no filme,

196
00:09:59,566 --> 00:10:03,900
dizer: "O que eu preciso dizer
antes de terminar?"

197
00:10:03,933 --> 00:10:08,133
♪♪♪

198
00:10:08,166 --> 00:10:12,033
-Há muitas coisas
que não estão no livro.

199
00:10:12,066 --> 00:10:14,533
O mais essencial é que

200
00:10:14,566 --> 00:10:18,466
mês passado me disseram
que eu tinha câncer metastático

201
00:10:18,500 --> 00:10:22,133
e isso é
questão de meses,

202
00:10:22,166 --> 00:10:24,000
talvez um ano, se eu tiver sorte.

203
00:10:24,033 --> 00:10:28,633
♪♪♪

204
00:10:28,666 --> 00:10:31,466
-No dia seguinte
ele recebeu o diagnóstico

205
00:10:31,500 --> 00:10:37,166
que o melanoma se espalhou
ao fígado no início de 2015,

206
00:10:37,200 --> 00:10:41,566
ele realmente tinha acabado de entregar
o manuscrito de suas memórias

207
00:10:41,600 --> 00:10:44,000
duas semanas antes.

208
00:10:44,033 --> 00:10:47,300
Liguei para a editora,
e eu disse:

209
00:10:47,333 --> 00:10:51,133
"Não podemos esperar até setembro
para publicar este livro

210
00:10:51,166 --> 00:10:55,300
porque Oliver
pode não estar vivo até então."

211
00:10:55,333 --> 00:10:57,933
♪♪♪

212
00:10:57,966 --> 00:11:01,733
Foi muito importante para ele
estar vivo para ver isso.

213
00:11:01,766 --> 00:11:04,933
♪♪♪

214
00:11:04,966 --> 00:11:07,000
[Tocando piano]

215
00:11:07,033 --> 00:11:16,833
♪♪♪

216
00:11:16,866 --> 00:11:19,600
-Este foi meu refúgio por 40 anos.

217
00:11:19,633 --> 00:11:23,133
Beth Abraham, no Bronx.

218
00:11:23,166 --> 00:11:26,133
50 anos depois,
vindo para uma visita,

219
00:11:26,166 --> 00:11:29,133
Acho que às vezes sou olhado
como se eu fosse Lázaro.

220
00:11:29,166 --> 00:11:32,166
"O quê, você está aqui?
Você ainda está na vertical?

221
00:11:32,200 --> 00:11:38,133
♪♪♪

222
00:11:38,166 --> 00:11:40,466
Quando o hospital foi inaugurado,
era para pessoas

223
00:11:40,500 --> 00:11:45,233
com crônico
doença neurológica.

224
00:11:45,266 --> 00:11:50,766
Esta área e piso específicos
foi horrível.

225
00:11:50,800 --> 00:11:57,833
♪♪♪

226
00:11:57,866 --> 00:12:00,900
Para pessoas com
demência grave...

227
00:12:00,933 --> 00:12:06,200
e também algumas pessoas que estavam
em coma ou estados vegetativos.

228
00:12:06,233 --> 00:12:13,600
♪♪♪

229
00:12:13,633 --> 00:12:19,233
Eu vim aqui em outubro de 1966
e passei alguns meses

230
00:12:19,266 --> 00:12:23,100
conhecendo
todos os pacientes aqui.

231
00:12:23,133 --> 00:12:29,100
E entre eles,
Encontrei alguns pacientes notáveis

232
00:12:29,133 --> 00:12:31,033
que estavam imóveis

233
00:12:31,066 --> 00:12:33,800
e às vezes
em posturas estranhas,

234
00:12:33,833 --> 00:12:36,100
muitos dos quais
foi internado aqui

235
00:12:36,133 --> 00:12:38,766
quando o hospital foi inaugurado em 1920

236
00:12:38,800 --> 00:12:42,900
no auge da epidemia
da doença do sono.

237
00:12:42,933 --> 00:12:45,100
♪♪♪

238
00:12:45,133 --> 00:12:50,433
-Pareceu-me que o grande
momento seminal em sua vida,

239
00:12:50,466 --> 00:12:54,633
como uma pessoa criativa,
como médico e como escritor,

240
00:12:54,666 --> 00:12:57,766
ele está chegando em Beth Abraham

241
00:12:57,800 --> 00:12:59,900
e percebendo
que alguns desses pacientes

242
00:12:59,933 --> 00:13:03,133
não são como os outros...

243
00:13:03,166 --> 00:13:05,266
e ele tem a audácia moral

244
00:13:05,300 --> 00:13:07,200
pensar que alguns
desses pacientes,

245
00:13:07,233 --> 00:13:08,966
não só eles são diferentes,

246
00:13:09,000 --> 00:13:12,666
mas eles estão vivos, algo está
acontecendo lá dentro,

247
00:13:12,700 --> 00:13:15,433
o que é um pensamento aterrorizante.

248
00:13:15,466 --> 00:13:17,633
E a pergunta era:
como isso foi possível?

249
00:13:17,666 --> 00:13:19,600
O que na vida dessa pessoa
tinha conseguido

250
00:13:19,633 --> 00:13:21,733
que ele possa ter esse insight?

251
00:13:21,766 --> 00:13:25,533
♪♪♪

252
00:13:25,566 --> 00:13:27,866
[Pássaros cantando]

253
00:13:32,166 --> 00:13:34,800
-Nossa casa
estava no noroeste de Londres,

254
00:13:34,833 --> 00:13:38,100
em Kilburn, perto de Golders Green,

255
00:13:38,133 --> 00:13:40,600
no cruzamento
de duas estradas.

256
00:13:43,233 --> 00:13:47,300
eu nasci lá
em 9 de julho de 1933.

257
00:13:48,933 --> 00:13:51,300
♪♪♪

258
00:13:51,333 --> 00:13:54,433
Nossa família era uma típica
Judeu Ortodoxo

259
00:13:54,466 --> 00:13:57,066
família de classe média.

260
00:13:57,100 --> 00:14:00,933
Desde cedo,
foi entendido

261
00:14:00,966 --> 00:14:04,066
que eu seria médico.

262
00:14:04,100 --> 00:14:07,166
Minha mãe e meu pai
ambos eram médicos,

263
00:14:07,200 --> 00:14:10,233
e dois dos meus três também
irmãos mais velhos.

264
00:14:10,266 --> 00:14:13,533
♪♪♪

265
00:14:13,566 --> 00:14:17,000
-Seu pai, Sam,
foi um GP clássico.

266
00:14:17,033 --> 00:14:20,700
Ele fazia parte da comunidade.
Ele estava de plantão 24 horas.

267
00:14:20,733 --> 00:14:24,866
As pessoas ligavam para ele o tempo todo
do dia e da noite.

268
00:14:24,900 --> 00:14:28,600
-Sua mãe, Elsie,
também teve um treino muito movimentado

269
00:14:28,633 --> 00:14:31,700
como ginecologista e cirurgião.

270
00:14:31,733 --> 00:14:33,700
-Ela era claramente brilhante.

271
00:14:33,733 --> 00:14:37,200
Ela foi uma das principais
cirurgiões na Inglaterra

272
00:14:37,233 --> 00:14:40,466
e certamente um dos
as primeiras mulheres cirurgiãs.

273
00:14:40,500 --> 00:14:43,300
-Foi incrivelmente talentoso
família.

274
00:14:43,333 --> 00:14:46,933
E Oliver foi o brilhante
prodígio e favorito,

275
00:14:46,966 --> 00:14:50,400
adorado por todos.

276
00:14:50,433 --> 00:14:53,800
Efervescente,
exuberante, entusiasmado,

277
00:14:53,833 --> 00:14:57,533
mas também dolorosamente,
dolorosamente tímido.

278
00:14:57,566 --> 00:15:01,600
-Eu era propenso a acidentes,
sempre me machucando.

279
00:15:01,633 --> 00:15:04,133
Eu estava cego,

280
00:15:04,166 --> 00:15:07,933
e eu sofri
enxaquecas terríveis.

281
00:15:07,966 --> 00:15:11,200
Minha mãe também tinha enxaquecas,
e ela me explicou

282
00:15:11,233 --> 00:15:15,300
como parte do cérebro
seria afetado por um tempo

283
00:15:15,333 --> 00:15:17,400
depois volte ao normal.

284
00:15:19,933 --> 00:15:22,633
Minha mãe, éramos próximos,

285
00:15:22,666 --> 00:15:27,933
embora fosse talvez
uma proximidade desconfortável,

286
00:15:27,966 --> 00:15:29,600
e às vezes muito perto.

287
00:15:29,633 --> 00:15:34,500
Eu acho que ela me queria
ser como ela.

288
00:15:34,533 --> 00:15:36,233
♪♪♪

289
00:15:36,266 --> 00:15:39,833
Às vezes, especialmente
quando eu era muito jovem,

290
00:15:39,866 --> 00:15:42,600
ela pode entregar
um bebê ou um feto

291
00:15:42,633 --> 00:15:44,466
com anencefalia, a chamada,

292
00:15:44,500 --> 00:15:47,400
com o topo da cabeça
ausente e inviável,

293
00:15:47,433 --> 00:15:49,766
e ela às vezes
trazer um feto para casa

294
00:15:49,800 --> 00:15:52,333
e sugiro que eu o disseque.

295
00:15:52,366 --> 00:15:57,666
E isso não foi... não foi tão fácil
para uma criança de 10 ou 11 anos.

296
00:15:59,666 --> 00:16:01,633
[Bombas explodindo]

297
00:16:01,666 --> 00:16:08,666
♪♪♪

298
00:16:08,700 --> 00:16:11,100
-Quando a Batalha da Grã-Bretanha
começou,

299
00:16:11,133 --> 00:16:13,366
todas as crianças estavam sendo evacuadas
para o campo,

300
00:16:13,400 --> 00:16:18,066
mas especialmente crianças
cujos pais eram médicos.

301
00:16:18,100 --> 00:16:21,866
-Fomos todos evacuados para
uma cidade do interior durante a guerra,

302
00:16:21,900 --> 00:16:24,500
mas eu estava com minha família.

303
00:16:24,533 --> 00:16:28,133
Oliver teve essa separação
suportar,

304
00:16:28,166 --> 00:16:30,166
e, claro, foi
devastador para Michael.

305
00:16:30,200 --> 00:16:33,266
Isso parecia
ter sido o gatilho

306
00:16:33,300 --> 00:16:35,233
dos problemas de Michael.

307
00:16:35,266 --> 00:16:40,700
♪♪♪

308
00:16:40,733 --> 00:16:45,133
-Meu irmão Michael e eu
foram evacuados juntos

309
00:16:45,166 --> 00:16:48,366
e passou 18 meses
em um internato horrível

310
00:16:48,400 --> 00:16:50,500
nas Midlands.

311
00:16:50,533 --> 00:16:53,466
Fomos intimidados. Fomos espancados.

312
00:16:53,500 --> 00:16:56,866
E eu acho que as circunstâncias
fez alguma coisa

313
00:16:56,900 --> 00:17:00,766
empurrar meu irmão Michael
em direção à psicose.

314
00:17:00,800 --> 00:17:03,066
♪♪♪

315
00:17:03,100 --> 00:17:08,800
Logo depois disso, quando ele tinha 15 anos,
Michael ficou psicótico.

316
00:17:08,833 --> 00:17:12,233
Ele foi diagnosticado
como esquizofrênico.

317
00:17:12,266 --> 00:17:15,000
Ele não podia mais
dormir ou descansar,

318
00:17:15,033 --> 00:17:18,566
mas andava agitadamente de um lado para outro
em casa,

319
00:17:18,600 --> 00:17:23,333
batendo os pés, olhando,
alucinando, gritando.

320
00:17:23,366 --> 00:17:26,100
[Jovem Michael gritando]

321
00:17:26,133 --> 00:17:30,300
Fiquei com medo dele,
para ele,

322
00:17:30,333 --> 00:17:35,100
do pesadelo que foi
tornando-se realidade para ele.

323
00:17:35,133 --> 00:17:37,966
O que aconteceria com Michael?

324
00:17:38,000 --> 00:17:40,933
E algo semelhante
aconteceu comigo também?

325
00:17:40,966 --> 00:17:48,633
♪♪♪

326
00:17:48,666 --> 00:17:50,466
-A sombra do irmão

327
00:17:50,500 --> 00:17:55,600
era imensamente poderoso
em sua mente.

328
00:17:55,633 --> 00:18:00,200
O terror.
O terror, simplesmente.

329
00:18:00,233 --> 00:18:04,233
♪♪♪

330
00:18:04,266 --> 00:18:08,200
-O efeito sobre meus pais
foi devastador.

331
00:18:08,233 --> 00:18:11,466
Uma sensação de vergonha, de estigma...

332
00:18:11,500 --> 00:18:14,533
do segredo, entrou em nossas vidas,

333
00:18:14,566 --> 00:18:18,033
agravando a realidade
da condição de Michael.

334
00:18:18,066 --> 00:18:21,033
♪♪♪

335
00:18:21,066 --> 00:18:25,566
Foi nessa época que eu estabeleci
montar meu próprio laboratório em casa

336
00:18:25,600 --> 00:18:29,700
e fechei as portas,
fechei meus ouvidos,

337
00:18:29,733 --> 00:18:33,000
contra a loucura de Michael.

338
00:18:33,033 --> 00:18:36,133
Eu senti uma simpatia apaixonada
para ele,

339
00:18:36,166 --> 00:18:39,033
mas eu tive que manter
uma distância, também,

340
00:18:39,066 --> 00:18:41,400
criar meu próprio mundo de ciência,

341
00:18:41,433 --> 00:18:44,966
para que eu não
ser arrastado para o caos,

342
00:18:45,000 --> 00:18:48,466
a loucura, a sedução,
dele.

343
00:18:48,500 --> 00:18:51,566
♪♪♪

344
00:18:51,600 --> 00:18:55,133
-Ele era muito próximo de Michael.

345
00:18:55,166 --> 00:18:58,866
Oliver se importava profundamente
sobre Miguel.

346
00:18:58,900 --> 00:19:03,633
Ele sentiu uma tremenda empatia
e tristeza também,

347
00:19:03,666 --> 00:19:05,666
que a vida de Michael
tinha sido permitido

348
00:19:05,700 --> 00:19:11,233
deslizar tão longe pela ravina.

349
00:19:11,266 --> 00:19:13,233
Michael foi uma das razões

350
00:19:13,266 --> 00:19:16,866
por que Oliver fez o que fez
profissionalmente.

351
00:19:19,000 --> 00:19:24,233
-Empatia de Oliver
não começou com as pessoas.

352
00:19:24,266 --> 00:19:27,266
Vai muito além disso.

353
00:19:27,300 --> 00:19:32,366
Os primeiros amigos que ele teve,
às 6, ele diz,

354
00:19:32,400 --> 00:19:34,800
eram números.

355
00:19:34,833 --> 00:19:40,300
Números, então ele foi
para minerais e metais em 10.

356
00:19:40,333 --> 00:19:45,066
Então elementos, plantas
veio antes.

357
00:19:45,100 --> 00:19:47,900
E pessoas.

358
00:19:47,933 --> 00:19:51,733
A humanidade era
a última coisa.

359
00:19:51,766 --> 00:19:54,666
Essa foi uma reação
a um grande sofrimento.

360
00:19:54,700 --> 00:19:58,933
♪♪♪

361
00:19:58,966 --> 00:20:02,333
-O amor pela química
e da tabela periódica

362
00:20:02,366 --> 00:20:07,266
era absolutamente constante
comigo desde cedo.

363
00:20:07,300 --> 00:20:12,366
adorei os elementos
desde que eu tinha 10 ou 11 anos.

364
00:20:12,400 --> 00:20:16,366
Eu tenho uma tabela periódica
colcha na minha cama.

365
00:20:16,400 --> 00:20:19,533
Eu tenho sacolas de compras
com tabelas periódicas.

366
00:20:19,566 --> 00:20:22,566
eu tenho muitos
camisetas da tabela periódica.

367
00:20:22,600 --> 00:20:26,933
E eu tenho alguns
meias da tabela periódica.

368
00:20:26,966 --> 00:20:28,700
-Desde o início,

369
00:20:28,733 --> 00:20:33,133
ele teve um relacionamento real
com objetos inanimados.

370
00:20:33,166 --> 00:20:35,800
Ele carregava uma tabela periódica
na carteira dele

371
00:20:35,833 --> 00:20:38,966
como o resto de nós
portar carteira de motorista.

372
00:20:39,000 --> 00:20:40,966
-Eu amo muito.

373
00:20:41,000 --> 00:20:43,800
Significa ordem, estabilidade,

374
00:20:43,833 --> 00:20:48,200
mas também significa
imaginação e mistério.

375
00:20:48,233 --> 00:20:51,133
-Ele gostava de pegar um elemento
para cada ano

376
00:20:51,166 --> 00:20:52,700
para comemorar seu aniversário.

377
00:20:52,733 --> 00:20:54,800
O número 77 é irídio.

378
00:20:54,833 --> 00:20:58,166
E ele veio até mim
laboratório primitivo em Londres

379
00:20:58,200 --> 00:21:02,000
10 anos atrás, e juntos
derretemos o irídio.

380
00:21:02,033 --> 00:21:03,700
♪♪♪

381
00:21:03,733 --> 00:21:06,566
-Quando eu estava chegando aos 70 anos,

382
00:21:06,600 --> 00:21:09,566
Eu senti que estava vivendo
através de todos eles.

383
00:21:09,600 --> 00:21:12,233
Háfnio, tântalo, tungstênio.

384
00:21:12,266 --> 00:21:14,766
Rênio, 75.

385
00:21:14,800 --> 00:21:17,300
Ósmio, 76.

386
00:21:17,333 --> 00:21:20,033
Irídio, 77.

387
00:21:20,066 --> 00:21:23,400
Onde está minha platina?
Em algum lugar. 78.

388
00:21:23,433 --> 00:21:26,166
Se você duvida da realidade...
- [Baque]

389
00:21:26,200 --> 00:21:28,966
-...coloque tungstênio no seu pé.

390
00:21:29,000 --> 00:21:31,933
[Crianças gritando]

391
00:21:31,966 --> 00:21:36,966
-Eu o conheci
na St. Paul's School em Londres.

392
00:21:37,000 --> 00:21:41,266
Naquela época,
Oliver era estranhamente excêntrico.

393
00:21:41,300 --> 00:21:44,933
Ele estava interessado
em classificações biológicas

394
00:21:44,966 --> 00:21:48,466
e seu interesse por animais,
e ele colecionava animais.

395
00:21:48,500 --> 00:21:50,933
E minerais também.

396
00:21:50,966 --> 00:21:54,900
Ele fez coisas estranhas
com suas coleções.

397
00:21:54,933 --> 00:21:57,133
-Ele tinha pedaços de enxofre
e coisas

398
00:21:57,166 --> 00:21:59,500
que ele jogue fora
para o gramado

399
00:21:59,533 --> 00:22:01,833
para mostrar que eles explodiram.

400
00:22:01,866 --> 00:22:05,366
[Explosão, fogo crepitante]

401
00:22:05,400 --> 00:22:11,066
-Tanto ele quanto eu e Eric Korn
eram todos judeus.

402
00:22:11,100 --> 00:22:14,400
Nós éramos os únicos judeus
em São Paulo,

403
00:22:14,433 --> 00:22:17,633
mas não tínhamos interesse
em ser judeu.

404
00:22:17,666 --> 00:22:19,566
Éramos apenas “judeus”.

405
00:22:22,100 --> 00:22:25,866
-Eu estava maravilhado com meus dois mais próximos
amigos da escola

406
00:22:25,900 --> 00:22:28,633
A inteligência de Jonathan e Eric

407
00:22:28,666 --> 00:22:31,766
e não conseguia pensar
por que eles andavam comigo.

408
00:22:31,800 --> 00:22:34,633
Mesmo que eu fosse considerado
tão brilhante,

409
00:22:34,666 --> 00:22:39,400
Eu nunca tive muito
autoconfiança intelectual.

410
00:22:39,433 --> 00:22:43,166
Mas todos nós temos bolsas de estudo
para a universidade.

411
00:22:43,200 --> 00:22:48,400
-Eu fui para Cambridge,
e Oliver foi para Oxford.

412
00:22:48,433 --> 00:22:50,766
Foi nessa época,
ou um pouco mais tarde,

413
00:22:50,800 --> 00:22:53,833
quando eles descobriram
que ele era gay.

414
00:22:53,866 --> 00:22:57,266
♪♪♪

415
00:22:57,300 --> 00:23:00,800
-Quando completei 18 anos, meu pai
pensei que essa era a hora

416
00:23:00,833 --> 00:23:04,966
para um sério
conversa de pai para filho.

417
00:23:05,000 --> 00:23:08,433
Nós conversamos sobre
subsídios e dinheiro.

418
00:23:08,466 --> 00:23:13,700
E então meu pai começou
o que realmente o preocupava.

419
00:23:13,733 --> 00:23:18,533
"Você não parece ter
muitas namoradas", disse ele.

420
00:23:18,566 --> 00:23:23,533
"Talvez você prefira meninos,"
ele continuou.

421
00:23:23,566 --> 00:23:26,333
"Sim, eu quero", eu disse.

422
00:23:26,366 --> 00:23:30,800
"É apenas um sentimento.
Eu nunca fiz nada."

423
00:23:30,833 --> 00:23:33,766
Depois acrescentei: “Não conte à mamãe.

424
00:23:33,800 --> 00:23:37,466
Ela não vai aguentar."

425
00:23:37,500 --> 00:23:40,133
Mas meu pai contou a ela.

426
00:23:40,166 --> 00:23:45,133
E na manhã seguinte, ela veio
para baixo com uma cara de trovão,

427
00:23:45,166 --> 00:23:49,233
um rosto que eu nunca tinha visto antes.

428
00:23:49,266 --> 00:23:52,900
"Você é uma abominação"
ela disse.

429
00:23:52,933 --> 00:23:55,600
"Eu desejo
você nunca tinha nascido."

430
00:23:55,633 --> 00:23:58,666
♪♪♪

431
00:23:58,700 --> 00:24:00,800
Minha mãe estava falando,

432
00:24:00,833 --> 00:24:03,466
embora eu não tenha certeza
Eu percebi isso na época,

433
00:24:03,500 --> 00:24:07,333
por angústia
tanto quanto acusação,

434
00:24:07,366 --> 00:24:08,900
a angústia de uma mãe que,

435
00:24:08,933 --> 00:24:12,533
sentindo que ela havia perdido
um filho para a esquizofrenia,

436
00:24:12,566 --> 00:24:16,233
agora temia que ela estivesse perdendo
outro para a homossexualidade.

437
00:24:16,266 --> 00:24:18,866
♪♪♪

438
00:24:18,900 --> 00:24:23,333
Ela não falou comigo
por vários dias.

439
00:24:23,366 --> 00:24:25,133
Quando ela falou,

440
00:24:25,166 --> 00:24:28,133
não houve referência
ao que ela havia dito,

441
00:24:28,166 --> 00:24:33,000
nem ela nunca se referiu
ao assunto novamente.

442
00:24:33,033 --> 00:24:36,566
Mas algo
havia ficado entre nós.

443
00:24:36,600 --> 00:24:41,200
Suas palavras me assombraram
durante grande parte da minha vida

444
00:24:41,233 --> 00:24:43,966
e desempenhou um papel importante
em inibir

445
00:24:44,000 --> 00:24:49,100
e injetando culpa
meu senso de minha própria sexualidade.

446
00:24:49,133 --> 00:24:51,900
[Sinos tocando]

447
00:24:55,900 --> 00:25:01,300
Quando ganhei minha bolsa de estudos
para Oxford, enfrentei uma escolha.

448
00:25:01,333 --> 00:25:04,300
Até então, eu estava obcecado

449
00:25:04,333 --> 00:25:07,933
com ambas as ciências
e literatura,

450
00:25:07,966 --> 00:25:13,766
mas agora eu queria entender
como funcionava o cérebro humano.

451
00:25:13,800 --> 00:25:15,266
Foi meu primeiro passo

452
00:25:15,300 --> 00:25:18,666
para se tornar
um neurologista clínico.

453
00:25:18,700 --> 00:25:22,233
[A lâmpada do flash estala,
badaladas do relógio]

454
00:25:22,266 --> 00:25:27,100
-Não vi praticamente nada
dele quando ele estava em Oxford.

455
00:25:27,133 --> 00:25:30,233
Mas nos conhecemos
com ele mais uma vez

456
00:25:30,266 --> 00:25:34,100
quando ele estava fazendo medicina
no Hospital Middlesex,

457
00:25:34,133 --> 00:25:39,466
e nós ocasionalmente
entre e veja-o na enfermaria.

458
00:25:39,500 --> 00:25:41,900
E alguém o veria
levantando pesos

459
00:25:41,933 --> 00:25:45,300
enquanto ele andava para cima e para baixo
entre os pacientes.

460
00:25:45,333 --> 00:25:48,366
[Conversas indistintas]

461
00:25:48,400 --> 00:25:53,266
-Sempre me senti inseguro
e tímido e bastante tímido.

462
00:25:54,733 --> 00:25:59,533
E eu pensei que se eu me tornasse
forte, fisicamente forte,

463
00:25:59,566 --> 00:26:04,633
isso alteraria minha personalidade
e eu ficaria confiante.

464
00:26:04,666 --> 00:26:06,166
Mas não funcionou.

465
00:26:06,200 --> 00:26:10,766
Fiquei muito forte
mas permaneceu igualmente tímido.

466
00:26:10,800 --> 00:26:15,233
♪♪♪

467
00:26:15,266 --> 00:26:19,633
Eu acho que talvez um específico
contribuidor para a timidez

468
00:26:19,666 --> 00:26:23,233
tem sido meu sentimento de
tendo que viver uma vida,

469
00:26:23,266 --> 00:26:25,600
de certa forma, de dissimulação.

470
00:26:25,633 --> 00:26:28,633
♪♪♪

471
00:26:28,666 --> 00:26:31,733
Não foi fácil nem seguro

472
00:26:31,766 --> 00:26:37,133
ser homossexual
na Londres da década de 1950.

473
00:26:37,166 --> 00:26:40,433
Atividades homossexuais,
se detectado,

474
00:26:40,466 --> 00:26:44,166
poderia levar a penalidades severas,
prisão,

475
00:26:44,200 --> 00:26:48,233
ou, como no caso de Alan Turing,
castração química.

476
00:26:48,266 --> 00:26:51,600
♪♪♪

477
00:26:51,633 --> 00:26:56,200
Meus trabalhos domésticos chegaram ao fim
na primavera de 1960,

478
00:26:56,233 --> 00:26:58,633
e eu estava no estado
da incerteza

479
00:26:58,666 --> 00:27:01,600
sobre meu próprio futuro
neste momento.

480
00:27:01,633 --> 00:27:04,266
♪♪♪

481
00:27:04,300 --> 00:27:10,266
Acho que fiquei bastante ressentido
e carregava ressentimento.

482
00:27:10,300 --> 00:27:14,133
Eu estava... Especialmente
sobre a questão da sexualidade,

483
00:27:14,166 --> 00:27:18,433
Eu estava com raiva da minha mãe,
Eu estava com raiva da religião,

484
00:27:18,466 --> 00:27:20,233
Eu estava com raiva da Inglaterra,

485
00:27:20,266 --> 00:27:24,700
Eu estava com raiva de [bip]
sociedade homofóbica...

486
00:27:24,733 --> 00:27:28,066
embora eu parcialmente compartilhei
a homofobia,

487
00:27:28,100 --> 00:27:30,566
principalmente dirigido a mim mesmo.

488
00:27:30,600 --> 00:27:33,233
♪♪♪

489
00:27:33,266 --> 00:27:37,400
Em junho de 1960, contei aos meus pais

490
00:27:37,433 --> 00:27:41,633
eu estaria saindo da Inglaterra
no meu aniversário, 9 de julho,

491
00:27:41,666 --> 00:27:44,100
em férias prolongadas

492
00:27:44,133 --> 00:27:46,800
e pode não retornar
por um tempo.

493
00:27:46,833 --> 00:27:49,066
[Motor da motocicleta passa]

494
00:27:49,100 --> 00:27:52,333
-Sua grande sorte, suponho,
era deixar a Inglaterra,

495
00:27:52,366 --> 00:27:55,366
sair da fonte
de muitas de suas dores,

496
00:27:55,400 --> 00:27:57,533
e vir para a ensolarada Califórnia,

497
00:27:57,566 --> 00:28:01,366
onde tem caras, pesos,
medicamentos e hospitais,

498
00:28:01,400 --> 00:28:03,300
e, você sabe, ótimos professores.

499
00:28:03,333 --> 00:28:05,433
Ele descobriu isso.

500
00:28:05,466 --> 00:28:08,500
Quero dizer, isso é um
História de sucesso americana.

501
00:28:08,533 --> 00:28:11,066
Poucas pessoas têm tanta sorte.

502
00:28:11,100 --> 00:28:13,500
Aonde você vai quando sua mãe
chama você de abominação,

503
00:28:13,533 --> 00:28:17,733
você vai para São Francisco
e pare de escrever para casa.

504
00:28:17,766 --> 00:28:20,100
[Música rock toca]

505
00:28:20,133 --> 00:28:22,433
[Pesos batendo]

506
00:28:22,466 --> 00:28:28,733
♪♪♪

507
00:28:28,766 --> 00:28:35,000
♪♪♪

508
00:28:35,033 --> 00:28:41,300
♪♪♪

509
00:28:41,333 --> 00:28:47,600
♪♪♪

510
00:28:47,633 --> 00:28:50,266
-Logo após chegar
em São Francisco,

511
00:28:50,300 --> 00:28:54,233
consegui um estágio
no Hospital Monte Sião.

512
00:28:54,266 --> 00:28:58,333
Eu acho que senti algo
de uma divisão em mim mesmo,

513
00:28:58,366 --> 00:29:03,966
que na verdade foi com
meu nome é Oliver Wolf Sacks.

514
00:29:04,000 --> 00:29:08,300
Oliver era o médico gentil...
Dr.

515
00:29:08,333 --> 00:29:12,666
E Lobo estava
a parte lupina de mim mesmo,

516
00:29:12,700 --> 00:29:16,100
que colocaria meus couros
e suba na minha bicicleta

517
00:29:16,133 --> 00:29:19,700
e meio que ser solitário
motociclista à noite,

518
00:29:19,733 --> 00:29:23,533
com um sentido peculiar
de liberdade e selvageria.

519
00:29:23,566 --> 00:29:27,000
♪♪♪

520
00:29:27,033 --> 00:29:29,933
-Acho que ele estava
explorando possibilidades

521
00:29:29,966 --> 00:29:32,066
para uma vida adulta

522
00:29:32,100 --> 00:29:35,833
isso foi uma expressão
de quem ele era.

523
00:29:35,866 --> 00:29:38,933
E eu acho que ele estava tentando

524
00:29:38,966 --> 00:29:43,100
para criar um eu adulto
isso era autêntico.

525
00:29:43,133 --> 00:29:45,966
♪♪♪

526
00:29:46,000 --> 00:29:50,000
Mas acho que o que ele era realmente
procurava era um parceiro.

527
00:29:50,033 --> 00:29:53,200
♪♪♪

528
00:29:53,233 --> 00:29:55,633
-Eu conheci Mel malhando

529
00:29:55,666 --> 00:29:59,466
no YMCA Central
no início de '61.

530
00:29:59,500 --> 00:30:03,400
Ele estava na Marinha,
estacionado em São Francisco,

531
00:30:03,433 --> 00:30:06,666
e ele treinou quando pôde
no Y.

532
00:30:06,700 --> 00:30:09,900
E nos tornamos amigos.

533
00:30:09,933 --> 00:30:13,133
Havia um elemento erótico
para mim,

534
00:30:13,166 --> 00:30:17,133
mas nenhum elemento sexual explícito.

535
00:30:17,166 --> 00:30:18,833
-Eles eram construtores de músculos.

536
00:30:18,866 --> 00:30:22,100
O que eles queriam era
motocicletas, cada vez mais rápidas,

537
00:30:22,133 --> 00:30:25,966
mergulhando cada vez mais fundo,
levantamento de peso cada vez mais.

538
00:30:26,000 --> 00:30:30,100
Foi muito encarnado.

539
00:30:30,133 --> 00:30:34,433
-Eu gostava de me esforçar
ao máximo,

540
00:30:34,466 --> 00:30:39,633
então eu aumentei
para cerca de 280 ou 290

541
00:30:39,666 --> 00:30:42,266
e, para minha alegria,
foi capaz de definir

542
00:30:42,300 --> 00:30:44,633
uma Califórnia
recorde de levantamento de peso,

543
00:30:44,666 --> 00:30:48,400
um agachamento com uma barra de 600 libras
em meus ombros.

544
00:30:48,433 --> 00:30:52,033
♪♪♪

545
00:30:52,066 --> 00:30:56,933
Em 1962, o serviço da Marinha de Mel
estava chegando ao fim.

546
00:30:56,966 --> 00:30:59,833
eu estava comprometido
para se mudar para Los Angeles

547
00:30:59,866 --> 00:31:04,066
para uma residência de três anos
em neurologia na UCLA.

548
00:31:04,100 --> 00:31:06,233
♪♪♪

549
00:31:06,266 --> 00:31:08,400
À medida que o verão se aproximava,

550
00:31:08,433 --> 00:31:11,033
Mel e eu tínhamos combinado
dividir um apartamento

551
00:31:11,066 --> 00:31:13,566
em Veneza, Califórnia,

552
00:31:13,600 --> 00:31:17,133
perto da Academia Muscle Beach,
onde poderíamos treinar.

553
00:31:17,166 --> 00:31:19,833
♪♪♪

554
00:31:19,866 --> 00:31:23,066
E as noites podem ser cansativas.

555
00:31:23,100 --> 00:31:26,000
Mel gostou de ser massageada

556
00:31:26,033 --> 00:31:29,033
e ficaria nu
de bruços na cama

557
00:31:29,066 --> 00:31:33,600
e me peça para massagear suas costas.

558
00:31:33,633 --> 00:31:37,300
Eu sentaria montado nele,
vestindo meu short de treino,

559
00:31:37,333 --> 00:31:41,433
e despeje óleo nas costas dele.

560
00:31:41,466 --> 00:31:44,433
Isso me traria
à beira do orgasmo.

561
00:31:44,466 --> 00:31:47,266
♪♪♪

562
00:31:47,300 --> 00:31:51,300
Em uma ocasião,
eu não consegui me conter

563
00:31:51,333 --> 00:31:56,033
e [bip] nas costas dele.

564
00:31:56,066 --> 00:32:00,500
Eu o senti enrijecer de repente
quando isso aconteceu,

565
00:32:00,533 --> 00:32:03,500
e sem uma palavra,
ele se levantou e tomou banho.

566
00:32:03,533 --> 00:32:05,666
♪♪♪

567
00:32:05,700 --> 00:32:08,733
Na manhã seguinte,
Mel disse laconicamente:

568
00:32:08,766 --> 00:32:12,233
"Eu tenho que encontrar
um lugar só meu."

569
00:32:12,266 --> 00:32:17,633
Eu me senti desesperadamente solitário e
rejeitado quando Mel se mudou,

570
00:32:17,666 --> 00:32:20,133
e eu me perguntei
se foi meu destino

571
00:32:20,166 --> 00:32:23,066
se apaixonar
com homens heterossexuais.

572
00:32:23,100 --> 00:32:28,333
♪♪♪

573
00:32:28,366 --> 00:32:33,000
Aluguei uma casinha
no desfiladeiro de Topanga,

574
00:32:33,033 --> 00:32:38,333
e resolvi nunca mais viver
com alguém novamente.

575
00:32:38,366 --> 00:32:40,466
E foi neste momento

576
00:32:40,500 --> 00:32:44,133
que eu tinha me voltado para as drogas
como uma espécie de compensação.

577
00:32:44,166 --> 00:32:48,800
♪♪♪

578
00:32:48,833 --> 00:32:52,466
-Nós nos encontramos
na enfermaria de neurologia da UCLA

579
00:32:52,500 --> 00:32:55,700
em outubro de '62.

580
00:32:55,733 --> 00:32:57,666
Eu era residente de psiquiatria.

581
00:32:57,700 --> 00:33:00,400
Oliver era residente de neurologia.

582
00:33:00,433 --> 00:33:04,433
De manhã,
nos reuníamos para rodadas,

583
00:33:04,466 --> 00:33:09,366
e Oliver era um continuamente
presença perturbadora.

584
00:33:09,400 --> 00:33:11,333
♪♪♪

585
00:33:11,366 --> 00:33:13,633
Ele iria se afastar
do grupo.

586
00:33:13,666 --> 00:33:17,500
Às vezes, ele seria
no meio do corredor

587
00:33:17,533 --> 00:33:22,633
na bandeja do paciente
comendo os restos de comida.

588
00:33:22,666 --> 00:33:26,000
E eu me lembro de muitas ocasiões

589
00:33:26,033 --> 00:33:28,700
quando o residente-chefe
ficou furioso

590
00:33:28,733 --> 00:33:31,500
e estava gritando e gritando
em Oliver,

591
00:33:31,533 --> 00:33:33,300
chamando-o de volta.

592
00:33:33,333 --> 00:33:37,333
Ele era tão brilhante,
generoso, empático,

593
00:33:37,366 --> 00:33:41,466
pessoa amorosa
que não conseguia encontrar o caminho.

594
00:33:41,500 --> 00:33:44,000
♪♪♪

595
00:33:44,033 --> 00:33:46,000
Talento bruto em abundância,

596
00:33:46,033 --> 00:33:50,866
mas uma quantidade enorme
de infelicidade e confusão,

597
00:33:50,900 --> 00:33:55,966
e, ah, sem saber
em que direção seguir.

598
00:33:56,000 --> 00:34:00,466
Havia muitas drogas naquela época,
punhados de drogas,

599
00:34:00,500 --> 00:34:02,033
o que sugere algo

600
00:34:02,066 --> 00:34:06,466
do casual, autodestrutivo
elemento nele.

601
00:34:06,500 --> 00:34:08,333
♪♪♪

602
00:34:08,366 --> 00:34:12,633
-No irresistível
escravidão das anfetaminas,

603
00:34:12,666 --> 00:34:17,400
dormir era impossível,
a comida foi negligenciada.

604
00:34:17,433 --> 00:34:19,800
Eu pensei pouco
para o que isso estava fazendo

605
00:34:19,833 --> 00:34:22,966
para meu corpo e meu cérebro.

606
00:34:23,000 --> 00:34:27,366
eu fiz e não percebi
que eu estava brincando com a morte.

607
00:34:27,400 --> 00:34:33,466
♪♪♪

608
00:34:33,500 --> 00:34:35,366
-Ele pegaria
milkshakes de velocidade,

609
00:34:35,400 --> 00:34:37,800
dez vezes mais do que mataria
uma pessoa normal,

610
00:34:37,833 --> 00:34:39,700
e poder
para dar conta disso,

611
00:34:39,733 --> 00:34:43,200
você tinha que falar sobre
sua musculação.

612
00:34:43,233 --> 00:34:45,166
-[ Grunhindo ]

613
00:34:45,200 --> 00:34:50,000
-Ele estava absolutamente
construído como um boi.

614
00:34:50,033 --> 00:34:51,933
E então ele faria
suba na moto dele

615
00:34:51,966 --> 00:34:56,100
e moto sem parar,
exceto gás.

616
00:34:56,133 --> 00:34:58,100
36 horas, sem parar.

617
00:34:58,133 --> 00:35:03,000
♪♪♪

618
00:35:03,033 --> 00:35:05,366
eu partiria
para o Grand Canyon,

619
00:35:05,400 --> 00:35:08,333
500 milhas de distância.

620
00:35:08,366 --> 00:35:12,966
Eu cavalgaria pelo
noite, deitado no tanque.

621
00:35:13,000 --> 00:35:15,333
E agachado assim,

622
00:35:15,366 --> 00:35:18,866
Eu seguraria a bicicleta esticada
hora após hora.

623
00:35:18,900 --> 00:35:22,500
♪♪♪

624
00:35:22,533 --> 00:35:26,033
Às vezes eu sentia
Eu estava inscrevendo uma linha

625
00:35:26,066 --> 00:35:28,133
na superfície da Terra,

626
00:35:28,166 --> 00:35:30,433
equilibrado, imóvel
acima do solo,

627
00:35:30,466 --> 00:35:34,233
todo o planeta
girando silenciosamente abaixo de mim.

628
00:35:34,266 --> 00:35:35,833
♪♪♪

629
00:35:35,866 --> 00:35:38,833
Se eu segurasse a bicicleta
perto de sua velocidade máxima,

630
00:35:38,866 --> 00:35:42,666
Eu poderia chegar ao Grand Canyon
a tempo de ver o nascer do sol.

631
00:35:42,700 --> 00:35:46,866
♪♪♪

632
00:35:46,900 --> 00:35:51,066
♪♪♪

633
00:35:51,100 --> 00:35:52,733
[Pássaro chamando]

634
00:35:52,766 --> 00:35:55,933
-Oliver já estava
neste momento.

635
00:35:55,966 --> 00:36:00,733
Um de cada tipo.
Não havia outro como ele.

636
00:36:00,766 --> 00:36:03,633
Um paciente
que me lembro muito bem,

637
00:36:03,666 --> 00:36:06,966
nós a veríamos
quando saíamos em ronda.

638
00:36:07,000 --> 00:36:11,366
Isso muito, muito
mulher deteriorada.

639
00:36:11,400 --> 00:36:15,200
E o que Oliver fez foi
ele foi lá um dia,

640
00:36:15,233 --> 00:36:17,933
e ele a levou para sair,

641
00:36:17,966 --> 00:36:20,733
e ele a levou
para sua motocicleta,

642
00:36:20,766 --> 00:36:24,566
e ele a levou para passear
em sua motocicleta.

643
00:36:24,600 --> 00:36:29,266
E eu fiquei atordoado
pelo gesto,

644
00:36:29,300 --> 00:36:35,300
apenas o simples ato de dar
que ele tinha por esta mulher.

645
00:36:35,333 --> 00:36:39,166
É extraordinariamente
não convencional,

646
00:36:39,200 --> 00:36:41,333
e isso era típico de Oliver.

647
00:36:44,300 --> 00:36:46,666
-Em um nível,
não consigo combinar

648
00:36:46,700 --> 00:36:50,033
o levantamento de peso,
andar de moto,

649
00:36:50,066 --> 00:36:55,366
absorção de drogas,
autodestrutivo Oliver Sacks

650
00:36:55,400 --> 00:37:00,800
com o cuidado, cavalheirismo,
pessoa meticulosa

651
00:37:00,833 --> 00:37:04,000
de exuberante, entusiasmado

652
00:37:04,033 --> 00:37:07,333
observação e curiosidade
sobre pessoas.

653
00:37:07,366 --> 00:37:09,733
Por outro lado,
a parte de conexão para mim

654
00:37:09,766 --> 00:37:13,800
é que, em todos os aspectos,
ele era profundamente um estranho,

655
00:37:13,833 --> 00:37:15,933
flutuando dentro e fora
da periferia,

656
00:37:15,966 --> 00:37:19,500
mal aguentando.

657
00:37:19,533 --> 00:37:22,600
eu tenho que pensar
que praticamente todos os professores,

658
00:37:22,633 --> 00:37:24,466
cada médico assistente

659
00:37:24,500 --> 00:37:27,266
quem o viu
e ajudou a orientá-lo

660
00:37:27,300 --> 00:37:29,000
deve ter ficado pasmo

661
00:37:29,033 --> 00:37:31,933
descobrir que ele se tornou qualquer coisa
em sua vida.

662
00:37:31,966 --> 00:37:34,133
Ele era uma espécie de
supremo [bip]-up

663
00:37:34,166 --> 00:37:36,666
várias vezes ao longo do caminho.

664
00:37:36,700 --> 00:37:39,033
♪♪♪

665
00:37:39,066 --> 00:37:44,033
-Quando terminei minha residência
na UCLA em 1965

666
00:37:44,066 --> 00:37:46,133
e veio para Nova York,

667
00:37:46,166 --> 00:37:51,566
Eu pensei em tentar
e se tornar um cientista de bancada.

668
00:37:51,600 --> 00:37:55,166
Então eu consegui uma abordagem interdisciplinar
comunhão

669
00:37:55,200 --> 00:37:59,133
em neuropatologia
e neuroquímica

670
00:37:59,166 --> 00:38:04,200
na Faculdade Albert Einstein
de Medicina no Bronx.

671
00:38:04,233 --> 00:38:07,433
-Bem, isso acabou mal.

672
00:38:07,466 --> 00:38:13,000
Porque, embora ele trabalhasse
em detalhes sobre minhocas...

673
00:38:13,033 --> 00:38:16,666
todos os seus dados
voou de sua moto

674
00:38:16,700 --> 00:38:19,400
na via expressa Cross Bronx,

675
00:38:19,433 --> 00:38:22,833
e ele não tinha cópias.

676
00:38:22,866 --> 00:38:26,600
E, bem, de qualquer maneira,
ele era desajeitado no laboratório.

677
00:38:26,633 --> 00:38:28,633
Então, naquela época, eles disseram:

678
00:38:28,666 --> 00:38:31,400
"Acho que é melhor você
vá ver os pacientes."

679
00:38:31,433 --> 00:38:35,833
O que foi, tenho certeza,
percebido como uma humilhação.

680
00:38:35,866 --> 00:38:38,600
♪♪♪

681
00:38:38,633 --> 00:38:41,800
-Foi um desastre absoluto,

682
00:38:41,833 --> 00:38:43,633
e eu estava meio
jogado fora disso.

683
00:38:43,666 --> 00:38:45,933
Eles disseram, você sabe,
"Você é uma ameaça, Sacks.

684
00:38:45,966 --> 00:38:49,233
Sair. Veja pacientes.
Você causará menos danos."

685
00:38:49,266 --> 00:38:52,466
♪♪♪

686
00:38:52,500 --> 00:38:55,933
Parte disso foi minha droga
tinha aumentado

687
00:38:55,966 --> 00:38:58,966
quando cheguei a Nova York.

688
00:38:59,000 --> 00:39:03,200
Eu comecei a ligar dizendo que estava doente
por dias seguidos.

689
00:39:03,233 --> 00:39:05,633
Eu estava tomando anfetaminas
constantemente

690
00:39:05,666 --> 00:39:08,566
e comendo muito pouco.

691
00:39:08,600 --> 00:39:12,166
Na véspera de Ano Novo de 1965,

692
00:39:12,200 --> 00:39:15,800
Eu olhei para meu rosto emaciado,

693
00:39:15,833 --> 00:39:20,866
e eu disse: "Oliver, você vai
não ver outro dia de ano novo

694
00:39:20,900 --> 00:39:22,733
a menos que você consiga ajuda."

695
00:39:22,766 --> 00:39:26,533
♪♪♪

696
00:39:26,566 --> 00:39:29,733
"Tem que haver
alguma intervenção."

697
00:39:29,766 --> 00:39:33,366
E assim, no início de 66,

698
00:39:33,400 --> 00:39:36,233
Procurei um analista,

699
00:39:36,266 --> 00:39:40,466
que insistiu que isso seria
só funcionaria se eu desistisse das drogas.

700
00:39:40,500 --> 00:39:43,733
E ele disse: "Você está colocando
você mesmo fora de alcance,

701
00:39:43,766 --> 00:39:45,366
e você tem que parar.

702
00:39:45,400 --> 00:39:48,466
Caso contrário,
não chegaremos a lugar nenhum."

703
00:39:48,500 --> 00:39:51,133
♪♪♪

704
00:39:51,166 --> 00:39:56,100
Seis meses depois,
Comecei a atender pacientes,

705
00:39:56,133 --> 00:40:00,066
pacientes parcialmente crônicos
no Hospital Beth Abraham

706
00:40:00,100 --> 00:40:03,333
mas também pacientes com enxaqueca
em uma clínica de dor de cabeça

707
00:40:03,366 --> 00:40:08,033
logo acima da estrada
em Montefiore, no Bronx.

708
00:40:08,066 --> 00:40:12,466
E fiquei fascinado,
e se mudou muito,

709
00:40:12,500 --> 00:40:17,633
ouvindo as histórias das pessoas,
suas experiências de enxaqueca

710
00:40:17,666 --> 00:40:21,766
e quão profundo e estranho
estes poderiam ser.

711
00:40:21,800 --> 00:40:24,966
♪♪♪

712
00:40:25,000 --> 00:40:27,866
comecei a ler
sobre o assunto,

713
00:40:27,900 --> 00:40:32,366
e eu me vi motivado
para a literatura mais antiga...

714
00:40:32,400 --> 00:40:36,500
e, em particular,
para um livro antigo que encontrei

715
00:40:36,533 --> 00:40:39,866
chamado "Megrim"
por Edward Liveing,

716
00:40:39,900 --> 00:40:43,266
publicado na década de 1870.

717
00:40:43,300 --> 00:40:47,800
Em fevereiro de 67, quando eu estava
lutando para abandonar as drogas

718
00:40:47,833 --> 00:40:51,800
e ainda lamentando o fato
que eu não tinha o que era preciso

719
00:40:51,833 --> 00:40:54,200
ser um cientista pesquisador,

720
00:40:54,233 --> 00:40:57,533
Eu tomei uma última droga.

721
00:40:57,566 --> 00:41:02,133
Mas em vez de se render
ao êxtase estúpido,

722
00:41:02,166 --> 00:41:05,900
comecei a ler
este livro de 500 páginas

723
00:41:05,933 --> 00:41:09,166
com muita concentração.

724
00:41:09,200 --> 00:41:12,900
Eu me identifiquei com Viver.

725
00:41:12,933 --> 00:41:16,366
Eu quase vi seus pacientes
como meu.

726
00:41:16,400 --> 00:41:21,000
Fiquei profundamente comovido
por suas descrições.

727
00:41:21,033 --> 00:41:25,666
eu li o livro todo
em estado de êxtase.

728
00:41:25,700 --> 00:41:30,066
E com a anfetamina em mim,
às vezes me parecia

729
00:41:30,100 --> 00:41:32,566
que o neurológico
céus abertos

730
00:41:32,600 --> 00:41:37,533
e aquela enxaqueca estava brilhando
como uma constelação no céu.

731
00:41:37,566 --> 00:41:40,866
♪♪♪

732
00:41:40,900 --> 00:41:44,133
resolvi escrever
um livro comparável,

733
00:41:44,166 --> 00:41:48,633
uma "enxaqueca" minha,
uma "enxaqueca" para a década de 1960,

734
00:41:48,666 --> 00:41:53,433
incorporando muitos exemplos
dos meus próprios pacientes.

735
00:41:53,466 --> 00:41:57,300
Seria o primeiro livro
Eu já publiquei,

736
00:41:57,333 --> 00:42:00,500
e eu nunca tomei anfetamina
novamente.

737
00:42:00,533 --> 00:42:02,433
Eu não precisava mais disso.

738
00:42:02,466 --> 00:42:04,766
Nem toquei nele desde...

739
00:42:04,800 --> 00:42:07,300
e em parte por causa disso

740
00:42:07,333 --> 00:42:11,600
e em parte porque a vida se tornou
e o trabalho tornou-se

741
00:42:11,633 --> 00:42:14,833
muito mais interessante.

742
00:42:14,866 --> 00:42:16,566
Este foi realmente o começo

743
00:42:16,600 --> 00:42:20,433
de um ponto de viragem notável
na minha vida.

744
00:42:29,366 --> 00:42:31,566
No outono de 1966,

745
00:42:31,600 --> 00:42:34,633
Comecei a atender pacientes
em Bete Abraão,

746
00:42:34,666 --> 00:42:38,000
um hospital para doenças crônicas
afiliado com

747
00:42:38,033 --> 00:42:41,600
o Colégio Albert Einstein
de Medicina no Bronx.

748
00:42:45,333 --> 00:42:48,700
♪♪♪

749
00:42:48,733 --> 00:42:52,133
logo percebi
que entre seus 500 moradores,

750
00:42:52,166 --> 00:42:55,533
havia cerca de 80 pacientes,
dispersos em várias enfermarias,

751
00:42:55,566 --> 00:42:58,066
que foram sobreviventes
do extraordinário

752
00:42:58,100 --> 00:43:02,633
encefalite letárgica,
ou pandemia de doença do sono,

753
00:43:02,666 --> 00:43:05,833
que varreu o mundo
no início da década de 1920.

754
00:43:05,866 --> 00:43:15,400
♪♪♪

755
00:43:15,433 --> 00:43:24,966
♪♪♪

756
00:43:25,000 --> 00:43:26,600
Muitos estavam congelados

757
00:43:26,633 --> 00:43:31,133
profundamente parkinsoniano
ou estados catatônicos,

758
00:43:31,166 --> 00:43:33,566
e alguns dos pacientes
tinha sido assim

759
00:43:33,600 --> 00:43:35,833
por 30 ou 40 anos.

760
00:43:35,866 --> 00:43:42,566
♪♪♪

761
00:43:42,600 --> 00:43:45,500
As enfermeiras,
que conhecia bem esses pacientes,

762
00:43:45,533 --> 00:43:48,933
estavam convencidos de que por trás
sua aparência escultural,

763
00:43:48,966 --> 00:43:51,000
trancado, preso,

764
00:43:51,033 --> 00:43:54,200
havia mentes intactas
e personalidades.

765
00:43:54,233 --> 00:43:56,700
♪♪♪

766
00:43:56,733 --> 00:43:58,300
As enfermeiras também mencionaram

767
00:43:58,333 --> 00:44:00,500
que os pacientes
pode ter ocasional,

768
00:44:00,533 --> 00:44:05,300
libertações muito breves
de seus estados congelados.

769
00:44:05,333 --> 00:44:08,433
A música, por exemplo,
pode animar os pacientes

770
00:44:08,466 --> 00:44:11,900
e deixá-los dançar,
mesmo que não pudessem andar,

771
00:44:11,933 --> 00:44:14,900
ou cantar, mesmo que
eles não podiam falar.

772
00:44:14,933 --> 00:44:17,700
♪♪♪

773
00:44:17,733 --> 00:44:21,833
O que me fascinou
foi o espetáculo de uma síndrome

774
00:44:21,866 --> 00:44:26,100
isso nunca foi o mesmo
em dois pacientes,

775
00:44:26,133 --> 00:44:30,366
uma síndrome que pode levar
qualquer forma possível,

776
00:44:30,400 --> 00:44:35,033
uma síndrome que incluía
enorme gama de perturbações

777
00:44:35,066 --> 00:44:38,066
ocorrendo em todos os níveis
no sistema nervoso.

778
00:44:38,100 --> 00:44:39,733
[Monitor bipando]

779
00:44:39,766 --> 00:44:42,533
Uma síndrome que poderia mostrar,
melhor do que qualquer outro,

780
00:44:42,566 --> 00:44:44,900
como funciona o sistema nervoso
foi organizado.

781
00:44:44,933 --> 00:44:50,533
♪♪♪

782
00:44:50,566 --> 00:44:53,633
Estava estabelecido
no final da década de 1950

783
00:44:53,666 --> 00:44:55,600
que o cérebro parkinsoniano

784
00:44:55,633 --> 00:45:00,966
era deficiente
no transmissor dopamina,

785
00:45:01,000 --> 00:45:03,033
e me perguntei se a levodopa

786
00:45:03,066 --> 00:45:06,633
poderia ajudar o meu
pacientes muito diferentes.

787
00:45:06,666 --> 00:45:09,700
♪♪♪

788
00:45:09,733 --> 00:45:14,433
A licença para usar L-DOPA
demorou vários meses para chegar,

789
00:45:14,466 --> 00:45:17,300
e não foi até
Março de 1969

790
00:45:17,333 --> 00:45:19,900
que eu embarquei
em um ensaio duplo-cego

791
00:45:19,933 --> 00:45:23,666
com seis pacientes,
colocando três em levodopa.

792
00:45:23,700 --> 00:45:30,566
♪♪♪

793
00:45:30,600 --> 00:45:37,466
♪♪♪

794
00:45:37,500 --> 00:45:44,366
♪♪♪

795
00:45:44,400 --> 00:45:47,766
-E de repente há
esta floração incrível.

796
00:45:47,800 --> 00:45:57,033
♪♪♪

797
00:45:57,066 --> 00:46:06,400
♪♪♪

798
00:46:06,433 --> 00:46:08,433
-Havia
um começo emocionante,

799
00:46:08,466 --> 00:46:09,933
um começo emocionante,

800
00:46:09,966 --> 00:46:12,166
e todos compartilharam
essa alegria.

801
00:46:12,200 --> 00:46:14,966
Estávamos todos um pouco maníacos
e eufórico.

802
00:46:15,000 --> 00:46:17,733
♪♪♪

803
00:46:17,766 --> 00:46:19,733
E dentro de algumas semanas,

804
00:46:19,766 --> 00:46:23,100
os efeitos da levodopa
eram claros e espetaculares.

805
00:46:23,133 --> 00:46:26,233
♪♪♪

806
00:46:26,266 --> 00:46:30,333
E decidi oferecer levodopa
para cada paciente.

807
00:46:30,366 --> 00:46:39,100
♪♪♪

808
00:46:39,133 --> 00:46:47,900
♪♪♪

809
00:46:47,933 --> 00:46:50,066
[Pássaros cantando]

810
00:46:50,100 --> 00:46:53,966
♪♪♪

811
00:46:54,000 --> 00:46:55,800
-Eu perguntei uma vez
um de seus pacientes,

812
00:46:55,833 --> 00:46:59,966
"Você se lembra
quando você acordou?"

813
00:47:00,000 --> 00:47:05,800
E ela disse: "Ah, sim"
muito silenciosamente.

814
00:47:05,833 --> 00:47:09,900
"De repente, eu estava falando."

815
00:47:09,933 --> 00:47:13,133
E eu disse: "Você se lembra
suas primeiras palavras?

816
00:47:13,166 --> 00:47:15,733
Depois de não ter estado lá
por 30 anos,

817
00:47:15,766 --> 00:47:17,266
quais foram suas primeiras palavras?"

818
00:47:17,300 --> 00:47:20,733
Ela disse...
"Eu disse: 'Ooh, estou falando!'"

819
00:47:20,766 --> 00:47:27,133
♪♪♪

820
00:47:27,166 --> 00:47:30,233
-E depois de seu despertar
em 1969,

821
00:47:30,266 --> 00:47:32,933
Rose imediatamente explodiu
em conversa fluente

822
00:47:32,966 --> 00:47:38,333
sobre Gershwin e outros
que existiam na década de 1920.

823
00:47:38,366 --> 00:47:40,800
E eu perguntei a ela...
Ela era uma mulher muito brilhante.

824
00:47:40,833 --> 00:47:46,200
Ela disse: "Eu sei que é 1969,
mas sinto que estamos em 1926."

825
00:47:46,233 --> 00:47:51,166
Ela disse: "Eu sei que tenho 64 anos,
mas sinto que tenho 21 anos."

826
00:47:51,200 --> 00:47:55,733
Ela disse: "Nada demais aconteceu
aconteceu nos últimos 43 anos."

827
00:47:55,766 --> 00:47:59,966
Então não houve exatamente
inconsciência, não sono,

828
00:48:00,000 --> 00:48:04,533
mas algum estranho atemporal
suspensão da consciência.

829
00:48:04,566 --> 00:48:07,833
♪♪♪

830
00:48:07,866 --> 00:48:10,566
No início, quase todos
as respostas dos pacientes

831
00:48:10,600 --> 00:48:12,533
eram felizes.

832
00:48:12,566 --> 00:48:16,300
Houve uma surpresa,
despertar festivo naquele verão,

833
00:48:16,333 --> 00:48:18,700
enquanto eles explodem
em uma vida explosiva

834
00:48:18,733 --> 00:48:22,433
depois de ter sido
quase inanimado por décadas.

835
00:48:22,466 --> 00:48:26,866
♪♪♪

836
00:48:26,900 --> 00:48:30,566
Mas então quase todos eles
teve problemas,

837
00:48:30,600 --> 00:48:35,400
desenvolvendo efeitos colaterais específicos
de levodopa,

838
00:48:35,433 --> 00:48:38,966
repentino e imprevisível
flutuações de resposta,

839
00:48:39,000 --> 00:48:41,900
e extrema sensibilidade
à levodopa.

840
00:48:41,933 --> 00:48:44,266
♪♪♪

841
00:48:44,300 --> 00:48:47,566
Alguns dos pacientes teriam
reagem de maneira diferente à droga

842
00:48:47,600 --> 00:48:49,533
cada vez que tentamos.

843
00:48:49,566 --> 00:48:54,300
♪♪♪

844
00:48:54,333 --> 00:48:58,266
Tentei alterar as doses,
titulando-os cuidadosamente.

845
00:49:00,733 --> 00:49:03,133
Mas isso não funcionou mais.

846
00:49:03,166 --> 00:49:05,166
Parecia haver,
com muitos dos pacientes,

847
00:49:05,200 --> 00:49:09,633
nada entre muita levodopa
e muito pouco.

848
00:49:09,666 --> 00:49:12,266
♪♪♪

849
00:49:12,300 --> 00:49:17,666
O sistema agora parecia ter
uma dinâmica própria.

850
00:49:17,700 --> 00:49:20,566
O que estava acontecendo
era tão complexo,

851
00:49:20,600 --> 00:49:23,733
tanto neurológica
e termos humanos,

852
00:49:23,766 --> 00:49:28,600
que senti necessidade de manter
notas e diários detalhados,

853
00:49:28,633 --> 00:49:33,833
assim como alguns dos pacientes
eles mesmos.

854
00:49:33,866 --> 00:49:38,100
comecei a carregar
um gravador e uma câmera

855
00:49:38,133 --> 00:49:41,066
e, mais tarde, um pouco
Câmera de cinema Super 8.

856
00:49:41,100 --> 00:49:43,733
Porque eu sabia
isso que eu estava vendo

857
00:49:43,766 --> 00:49:48,233
talvez nunca mais seja visto.

858
00:49:48,266 --> 00:49:53,266
eu tinha que ter
detalhes biográficos completos,

859
00:49:53,300 --> 00:49:58,033
junto com uma espécie completa de
percepção biológica.

860
00:49:58,066 --> 00:49:59,566
Quero dizer, este foi um ponto

861
00:49:59,600 --> 00:50:03,200
onde biologia e biografia
cruzado.

862
00:50:03,233 --> 00:50:07,366
♪♪♪

863
00:50:07,400 --> 00:50:09,733
Todos os meus pacientes
estão neste cruzamento.

864
00:50:09,766 --> 00:50:13,466
Quero dizer, todos
<i>nós
estão neste cruzamento.</i>

865
00:50:13,500 --> 00:50:16,633
-[Gritando]

866
00:50:16,666 --> 00:50:19,733
-Sra. Sandoval. Sra.

867
00:50:19,766 --> 00:50:22,433
-Houve momentos
no primeiro ano

868
00:50:22,466 --> 00:50:26,400
quando tudo deu errado,
quando eu me perguntei

869
00:50:26,433 --> 00:50:31,566
que tipo de situação horrível
Eu tinha envolvido as pessoas.

870
00:50:31,600 --> 00:50:33,300
E um dos pacientes disse:

871
00:50:33,333 --> 00:50:37,400
"Essas coisas deveriam ser dadas
seu nome próprio, inferno-DOPA."

872
00:50:37,433 --> 00:50:39,266
♪♪♪

873
00:50:39,300 --> 00:50:44,300
A maioria disse mais tarde
eles estavam felizes por terem conseguido.

874
00:50:44,333 --> 00:50:46,800
Mas nem todos eles.

875
00:50:46,833 --> 00:50:49,300
♪♪♪

876
00:50:49,333 --> 00:50:53,566
Rose disse muito claramente
que tudo e todos

877
00:50:53,600 --> 00:50:57,733
que tinha significado para ela
se foi.

878
00:50:57,766 --> 00:50:59,533
Ela não gostou do nosso mundo,

879
00:50:59,566 --> 00:51:02,100
e ela disse isso
bastante explicitamente.

880
00:51:02,133 --> 00:51:07,000
E depois de 10 dias disso
despertares extraordinários,

881
00:51:07,033 --> 00:51:10,833
ela voltou para este estado,
com a cabeça jogada para trás

882
00:51:10,866 --> 00:51:13,700
e os olhos olhando

883
00:51:13,733 --> 00:51:16,433
no infinito ou em lugar nenhum.

884
00:51:16,466 --> 00:51:19,466
E apesar
alterar a medicação,

885
00:51:19,500 --> 00:51:20,933
não poderíamos fazer nada,

886
00:51:20,966 --> 00:51:24,300
e ela ficou assim
por mais 10 anos.

887
00:51:24,333 --> 00:51:27,000
♪♪♪

888
00:51:27,033 --> 00:51:30,233
Isso foi fisiologicamente
necessário?

889
00:51:30,266 --> 00:51:34,566
Foi uma defesa contra
um anacronismo intolerável?

890
00:51:36,233 --> 00:51:37,866
Não sei.

891
00:51:37,900 --> 00:51:43,200
Foi, você sabe,
uma situação infinitamente complexa.

892
00:51:43,233 --> 00:51:49,366
♪♪♪

893
00:51:49,400 --> 00:51:53,800
-O avanço
com despertares

894
00:51:53,833 --> 00:51:56,900
é que existem
sem avanços.

895
00:51:56,933 --> 00:51:59,466
Quero dizer, você tenta com química,
você tenta com cirurgia,

896
00:51:59,500 --> 00:52:02,366
você tenta com todos os tipos de coisas
para mudar as coisas, você sabe,

897
00:52:02,400 --> 00:52:05,500
mas então chega um ponto
onde você está lidando

898
00:52:05,533 --> 00:52:10,333
não apenas a condição humana,
mas a condição de vida.

899
00:52:10,366 --> 00:52:14,866
A descoberta é que você
venha viver dentro de suas possibilidades

900
00:52:14,900 --> 00:52:17,566
e que o projeto
do médico e do paciente

901
00:52:17,600 --> 00:52:20,566
é, juntos, encontrar um caminho

902
00:52:20,600 --> 00:52:24,566
de viver com
o que não pode ser mudado.

903
00:52:24,600 --> 00:52:28,100
O ponto principal de sua prática

904
00:52:28,133 --> 00:52:32,566
era passar horas juntos

905
00:52:32,600 --> 00:52:37,733
tentando compor a história
o que os ajudará a ir

906
00:52:37,766 --> 00:52:40,900
de ser simplesmente abandonado
objetos no canto

907
00:52:40,933 --> 00:52:44,966
sermos sujeitos
de suas próprias vidas.

908
00:52:45,000 --> 00:52:48,633
Essa é a sua visão básica,
um sentido de biografia

909
00:52:48,666 --> 00:52:51,733
onde você não pensaria
há uma biografia.

910
00:52:51,766 --> 00:52:54,900
A camada em cima disso
é poder ajudar as pessoas

911
00:52:54,933 --> 00:52:56,766
experimentam-se como histórias

912
00:52:56,800 --> 00:52:59,766
e, juntos,
para transformar sua situação

913
00:52:59,800 --> 00:53:03,300
em uma narrativa, em uma história.

914
00:53:03,333 --> 00:53:06,133
Para que a narrativa
em Oliver,

915
00:53:06,166 --> 00:53:08,166
não são apenas histórias contadas.

916
00:53:08,200 --> 00:53:12,833
É também que ele é, ele mesmo,
numa base terapêutica,

917
00:53:12,866 --> 00:53:15,000
dando às pessoas
um senso de narrativa,

918
00:53:15,033 --> 00:53:17,700
essa narrativa em si
é terapia.

919
00:53:23,500 --> 00:53:28,233
-1972 permanece nitidamente gravado
na minha memória,

920
00:53:28,266 --> 00:53:33,433
com os despertares e
tribulações dos meus pacientes.

921
00:53:33,466 --> 00:53:36,000
Os três anos anteriores
foi um tempo

922
00:53:36,033 --> 00:53:39,133
de intensidade avassaladora.

923
00:53:39,166 --> 00:53:45,000
Tal experiência não é dada
para um duas vezes na vida.

924
00:53:45,033 --> 00:53:50,433
Sua preciosidade e profundidade,
sua intensidade e alcance,

925
00:53:50,466 --> 00:53:55,066
me fez sentir que eu tinha que
articulá-lo de alguma forma.

926
00:53:55,100 --> 00:53:58,566
Pareceu-me que eu precisava
voltar para Londres,

927
00:53:58,600 --> 00:54:01,066
ir para casa escrever.

928
00:54:01,100 --> 00:54:04,600
♪♪♪

929
00:54:04,633 --> 00:54:06,833
-Apesar do fato
que a mãe dele

930
00:54:06,866 --> 00:54:10,500
tinha lançado esta terrível maldição
nele,

931
00:54:10,533 --> 00:54:13,466
na verdade, Oliver nunca
parou de escrever para casa.

932
00:54:13,500 --> 00:54:15,466
Ele estava muito perto dela.

933
00:54:15,500 --> 00:54:18,600
Ela era uma figura tão importante
em sua vida.

934
00:54:18,633 --> 00:54:21,933
E ele voltou de novo e de novo

935
00:54:21,966 --> 00:54:25,000
para casa, 37 Mapesbury,

936
00:54:25,033 --> 00:54:28,700
à sua infância, à sua família,

937
00:54:28,733 --> 00:54:31,700
para um meio
que ele conhecia tão bem.

938
00:54:31,733 --> 00:54:33,700
[Pássaros cantando]

939
00:54:37,666 --> 00:54:39,733
-Minha mãe ficou fascinada

940
00:54:39,766 --> 00:54:44,800
quando contei a ela sobre meu
pacientes pós-encefalíticos.

941
00:54:44,833 --> 00:54:47,800
Ela estava me incentivando
para escrever suas histórias,

942
00:54:47,833 --> 00:54:49,966
e no verão de 1972,

943
00:54:50,000 --> 00:54:53,100
ela disse,
"Agora. Esta é a hora."

944
00:54:53,133 --> 00:54:57,466
♪♪♪

945
00:54:57,500 --> 00:55:00,433
Passei todas as tardes
escrever ou ditar

946
00:55:00,466 --> 00:55:04,300
as histórias de "Despertares".

947
00:55:04,333 --> 00:55:08,500
Ela ouvia atentamente,
sempre com emoção,

948
00:55:08,533 --> 00:55:12,700
mas igualmente com
um julgamento aguçado e crítico,

949
00:55:12,733 --> 00:55:17,166
alguém afiado por seu próprio senso
do que era clinicamente real.

950
00:55:17,200 --> 00:55:19,200
♪♪♪

951
00:55:19,233 --> 00:55:21,000
De certa forma, então,

952
00:55:21,033 --> 00:55:22,733
nós escrevemos muitos
dos históricos de casos

953
00:55:22,766 --> 00:55:27,500
de "Despertares" juntos
naquele verão.

954
00:55:27,533 --> 00:55:32,833
E havia uma sensação de
tempo preso, de encantamento,

955
00:55:32,866 --> 00:55:38,500
um momento privilegiado, fora
a correria do dia a dia,

956
00:55:38,533 --> 00:55:41,933
um momento especial
consagrado à criação.

957
00:55:41,966 --> 00:55:48,100
♪♪♪

958
00:55:48,133 --> 00:55:50,900
Em setembro,
Voltei para Nova York

959
00:55:50,933 --> 00:55:54,133
e para o apartamento
ao lado de Bete Abraão,

960
00:55:54,166 --> 00:55:57,200
onde eu estava morando
desde 1969.

961
00:55:57,233 --> 00:55:59,466
♪♪♪

962
00:55:59,500 --> 00:56:02,500
eu estava lá
no dia 13 de novembro,

963
00:56:02,533 --> 00:56:07,033
quando meu irmão David me ligou
dizer que nossa mãe havia morrido.

964
00:56:07,066 --> 00:56:10,533
Ela teve um ataque cardíaco
durante uma viagem a Israel.

965
00:56:10,566 --> 00:56:15,333
♪♪♪

966
00:56:15,366 --> 00:56:19,633
A morte da minha mãe foi a mais
perda devastadora da minha vida,

967
00:56:19,666 --> 00:56:22,766
a perda do mais profundo
e, talvez em certo sentido,

968
00:56:22,800 --> 00:56:27,466
a relação mais real da minha vida.

969
00:56:27,500 --> 00:56:30,633
Isso me fez sentir isso
Devo completar "Despertares"

970
00:56:30,666 --> 00:56:34,900
como última homenagem a ela.

971
00:56:34,933 --> 00:56:37,033
Quando o luto formal
acabou,

972
00:56:37,066 --> 00:56:40,400
Eu fiquei em Londres
e voltou a escrever,

973
00:56:40,433 --> 00:56:42,966
com o sentido de
a vida e a morte da minha mãe

974
00:56:43,000 --> 00:56:46,533
dominando todos os meus pensamentos.

975
00:56:46,566 --> 00:56:50,966
E com esse humor, escrevi o
seções posteriores de "Despertares"

976
00:56:51,000 --> 00:56:55,033
com um sentimento, uma voz,
Eu nunca tinha conhecido antes.

977
00:56:55,066 --> 00:57:02,533
♪♪♪

978
00:57:02,566 --> 00:57:06,633
-Quando "Despertares"
saiu em 1973,

979
00:57:06,666 --> 00:57:10,733
Oliver descreveu
o efeito on-off da levodopa.

980
00:57:10,766 --> 00:57:14,933
Isso nunca tinha sido visto
por médicos, neurologistas

981
00:57:14,966 --> 00:57:17,633
que cuidou do parkinsonismo.

982
00:57:17,666 --> 00:57:19,666
Porque eles nunca tinham visto isso,

983
00:57:19,700 --> 00:57:25,833
eles estavam muito desconfiados
que isso era embelezador...

984
00:57:25,866 --> 00:57:31,300
que isso era alguém
que queria fazer barulho

985
00:57:31,333 --> 00:57:34,433
e estava exagerando.

986
00:57:34,466 --> 00:57:37,000
Não criando completamente,

987
00:57:37,033 --> 00:57:40,866
mas exagerando, embelezando.

988
00:57:40,900 --> 00:57:43,700
Os neurologistas não sabiam
o que fazer com esse cara,

989
00:57:43,733 --> 00:57:47,000
e então eles meio que
não o abraçou.

990
00:57:48,700 --> 00:57:50,800
-Há um equívoco
sobre Oliver

991
00:57:50,833 --> 00:57:54,500
que ele ficou famoso
com o livro "Despertares",

992
00:57:54,533 --> 00:57:56,866
mas a dura verdade
é que o livro,

993
00:57:56,900 --> 00:57:59,100
embora fosse
bastante bem recebido,

994
00:57:59,133 --> 00:58:00,533
não vendeu especialmente bem

995
00:58:00,566 --> 00:58:04,700
e foi absolutamente rejeitado
por colegas neurologistas.

996
00:58:04,733 --> 00:58:07,266
[O motor do avião ruge]

997
00:58:07,300 --> 00:58:10,566
♪♪♪

998
00:58:10,600 --> 00:58:15,733
-9 de julho de 1973,
foi meu aniversário de 40 anos.

999
00:58:15,766 --> 00:58:17,866
Eu estava em Londres.

1000
00:58:17,900 --> 00:58:20,066
"Despertares"
acabava de ser publicado.

1001
00:58:20,100 --> 00:58:22,800
E eu estava nadando de aniversário

1002
00:58:22,833 --> 00:58:25,200
em uma das lagoas
em Hampstead Heath

1003
00:58:25,233 --> 00:58:27,566
quando conheci um jovem bonito

1004
00:58:27,600 --> 00:58:31,066
com um sorriso travesso
em seu rosto.

1005
00:58:31,100 --> 00:58:32,533
Foi tão bom

1006
00:58:32,566 --> 00:58:36,200
que eu não tinha conhecimento prévio
do futuro,

1007
00:58:36,233 --> 00:58:39,100
pois depois daquele doce
aventura de aniversário,

1008
00:58:39,133 --> 00:58:43,566
eu não deveria fazer sexo
pelos próximos 35 anos.

1009
00:58:43,600 --> 00:58:47,133
♪♪♪

1010
00:58:47,166 --> 00:58:50,266
-Ele foi celibatário por 35 anos.

1011
00:58:50,300 --> 00:58:52,733
Esta parte de sua vida
e personalidade

1012
00:58:52,766 --> 00:58:54,833
ele meio que sufocou,

1013
00:58:54,866 --> 00:58:58,133
e ninguém sabia de nada
sobre isso.

1014
00:58:58,166 --> 00:59:00,500
Você pode imaginar 20 anos atrás.

1015
00:59:00,533 --> 00:59:03,866
Quero dizer,
foi motivo para demissão.

1016
00:59:03,900 --> 00:59:07,866
Foi motivo para acusação,
pelo amor de Deus,

1017
00:59:07,900 --> 00:59:11,166
tanto na América como na Inglaterra.

1018
00:59:11,200 --> 00:59:15,300
Se você é médico,
você pode ser destituído.

1019
00:59:15,333 --> 00:59:17,866
Quero dizer, de jeito nenhum.

1020
00:59:17,900 --> 00:59:21,966
Teria sido suicídio
para falar sobre isso.

1021
00:59:25,800 --> 00:59:31,566
♪♪♪

1022
00:59:31,600 --> 00:59:37,366
♪♪♪

1023
00:59:37,400 --> 00:59:40,166
<i>-Sempre fui um sonhador.</i>

1024
00:59:40,200 --> 00:59:46,133
<i>Acho que houve alguma coisa
secretamente utópico e onírico</i>

1025
00:59:46,166 --> 00:59:49,933
<i>no caminho
em que vim para a América.</i>

1026
00:59:49,966 --> 00:59:53,966
<i>A noção de um admirável mundo novo
sexualmente</i>

1027
00:59:54,000 --> 00:59:57,800
<i>e uma sensação de liberdade
e abertura.</i>

1028
00:59:57,833 --> 01:00:02,466
<i>Acho que, no entanto, foi
junto com uma sensação de pavor.</i>

1029
01:00:02,500 --> 01:00:06,100
<i>Acho que senti que as coisas
seria forçado</i>

1030
01:00:06,133 --> 01:00:10,266
<i>pela minha vinda aqui
a um ponto tão baixo,</i>

1031
01:00:10,300 --> 01:00:16,033
<i>tal ponto
de desespero e escuridão,</i>

1032
01:00:16,066 --> 01:00:22,000
<i>que é uma situação decisiva
aconteceria.</i>

1033
01:00:22,033 --> 01:00:25,466
<i>Já fiz isso mais vezes
do que gosto de pensar.</i>

1034
01:00:25,500 --> 01:00:29,566
<i>Eu certamente fiz isso com meu
próximo livro, "A Leg to Stand On".</i>

1035
01:00:29,600 --> 01:00:35,000
<i>Eu pressionei no final,
e eu quase me matei.</i>

1036
01:00:35,033 --> 01:00:37,000
♪♪♪

1037
01:00:37,033 --> 01:00:38,633
[Portas abertas]

1038
01:00:38,666 --> 01:00:41,100
[Carrinho rolando]

1039
01:00:41,133 --> 01:00:46,800
Em 1973, eu estava trabalhando
como consultor

1040
01:00:46,833 --> 01:00:49,166
uma vez por semana
no Hospital Estadual do Bronx

1041
01:00:49,200 --> 01:00:52,800
em uma enfermaria com jovens
que tinha autismo

1042
01:00:52,833 --> 01:00:57,666
ou esquizofrenia infantil
ou síndrome alcoólica fetal.

1043
01:00:57,700 --> 01:01:00,033
Eles estavam armazenados
juntos.

1044
01:01:00,066 --> 01:01:03,166
♪♪♪

1045
01:01:03,200 --> 01:01:06,766
Esta ala tinha um forte

1046
01:01:06,800 --> 01:01:10,000
filosofia de modificação de comportamento

1047
01:01:10,033 --> 01:01:12,833
esse comportamento pode ser mudado

1048
01:01:12,866 --> 01:01:17,266
por recompensa ou punição,
especialmente punição.

1049
01:01:17,300 --> 01:01:18,900
♪♪♪

1050
01:01:18,933 --> 01:01:22,200
E como eles chamavam
punição terapêutica,

1051
01:01:22,233 --> 01:01:26,666
isolando as pessoas,
privando-os de comida,

1052
01:01:26,700 --> 01:01:29,566
me deu arrepios.

1053
01:01:29,600 --> 01:01:31,600
Em uma reunião de equipe na quarta-feira,

1054
01:01:31,633 --> 01:01:36,466
Eu disse que pensei
o castigo terapêutico

1055
01:01:36,500 --> 01:01:40,466
foi cruel, inútil,

1056
01:01:40,500 --> 01:01:45,233
e talvez apelou para
instintos sádicos na equipe.

1057
01:01:45,266 --> 01:01:46,700
♪♪♪

1058
01:01:46,733 --> 01:01:49,700
Houve um silêncio mortal.

1059
01:01:49,733 --> 01:01:53,933
Então, alguns dias depois,
o chefe da ala veio até mim.

1060
01:01:53,966 --> 01:01:56,266
E ele disse: "Há um boato
andando pela enfermaria

1061
01:01:56,300 --> 01:01:59,166
que você abusa
seus jovens pacientes."

1062
01:01:59,200 --> 01:02:02,866
♪♪♪

1063
01:02:02,900 --> 01:02:05,900
Naquela noite
quando saí da enfermaria,

1064
01:02:05,933 --> 01:02:10,566
o diretor do hospital
disse: “Não volte”.

1065
01:02:10,600 --> 01:02:14,300
eu queria escrever
um livro denunciatório,

1066
01:02:14,333 --> 01:02:19,000
a ser chamado de "Ala 23".

1067
01:02:19,033 --> 01:02:24,966
E foi nesse clima de raiva
e culpa e acusação

1068
01:02:25,000 --> 01:02:28,166
que fui para a Noruega

1069
01:02:28,200 --> 01:02:32,500
no verão de 74...

1070
01:02:32,533 --> 01:02:38,766
onde eu tive uma série
de acidentes autodestrutivos,

1071
01:02:38,800 --> 01:02:41,866
culminando no meu encontro

1072
01:02:41,900 --> 01:02:44,833
com um touro em uma montanha

1073
01:02:44,866 --> 01:02:48,000
e ferindo gravemente minha perna

1074
01:02:48,033 --> 01:02:51,333
e quase acabando com minha vida.

1075
01:02:51,366 --> 01:02:55,600
♪♪♪

1076
01:02:55,633 --> 01:02:58,233
Eu estava sozinho.

1077
01:02:58,266 --> 01:03:03,933
Eu me encontrei cara a cara
com um touro enorme,

1078
01:03:03,966 --> 01:03:06,666
e comecei a correr.

1079
01:03:06,700 --> 01:03:10,666
De repente eu estava
no fundo de um penhasco,

1080
01:03:10,700 --> 01:03:16,133
minha perna esquerda torceu
grotescamente abaixo de mim.

1081
01:03:16,166 --> 01:03:19,000
Oito longas horas se passaram.

1082
01:03:19,033 --> 01:03:22,900
A temperatura estava baixando.

1083
01:03:22,933 --> 01:03:25,566
De repente ouvi uma voz.

1084
01:03:25,600 --> 01:03:30,833
Eu vi duas figuras em uma borda.
Eles me resgataram.

1085
01:03:30,866 --> 01:03:35,166
♪♪♪

1086
01:03:35,200 --> 01:03:38,366
[Hás de helicóptero zumbindo]

1087
01:03:38,400 --> 01:03:40,500
Eu fui levado para a Inglaterra

1088
01:03:40,533 --> 01:03:44,533
e operado
para reparar o quadríceps rompido.

1089
01:03:44,566 --> 01:03:48,033
[Monitor bip,
máquina sibilando]

1090
01:03:48,066 --> 01:03:52,666
Mas depois da cirurgia,
por duas semanas ou mais,

1091
01:03:52,700 --> 01:03:56,333
Eu não conseguia me mover nem sentir
a perna danificada.

1092
01:03:56,366 --> 01:03:59,233
♪♪♪

1093
01:03:59,266 --> 01:04:02,833
Nenhuma informação estava chegando
da perna ao meu cérebro,

1094
01:04:02,866 --> 01:04:04,500
e nenhum pôde ser enviado.

1095
01:04:04,533 --> 01:04:06,433
[Estalos]

1096
01:04:06,466 --> 01:04:10,466
eu tinha perdido o sentido
de propriedade.

1097
01:04:10,500 --> 01:04:14,166
Parecia estranho, não fazia parte de mim,

1098
01:04:14,200 --> 01:04:18,300
e fiquei profundamente intrigado,
confuso.

1099
01:04:18,333 --> 01:04:20,600
♪♪♪

1100
01:04:20,633 --> 01:04:23,266
Meu editor inglês exclamou:

1101
01:04:23,300 --> 01:04:26,500
"Você tem que escrever
sobre tudo!"

1102
01:04:26,533 --> 01:04:29,866
Este livro "Leg", na verdade,

1103
01:04:29,900 --> 01:04:33,400
ocupou 10 anos da minha vida.

1104
01:04:33,433 --> 01:04:37,666
♪♪♪

1105
01:04:37,700 --> 01:04:43,466
-Comecei a me corresponder
com Oliver no final dos anos 70.

1106
01:04:43,500 --> 01:04:45,866
Eu tinha lido "Despertares",

1107
01:04:45,900 --> 01:04:49,066
que não são tantas pessoas
tinha feito naquela época.

1108
01:04:49,100 --> 01:04:52,700
Este foi um período,
Posteriormente, percebi,

1109
01:04:52,733 --> 01:04:56,033
quando Oliver estava no meio
deste incrível bloqueio

1110
01:04:56,066 --> 01:04:59,533
sobre o que se tornaria
seu livro "Perna".

1111
01:04:59,566 --> 01:05:01,966
[Maquina de escrever batendo]

1112
01:05:02,000 --> 01:05:04,566
Seu bloqueio assumiu a forma
da grafomania.

1113
01:05:04,600 --> 01:05:06,500
Não foi isso
ele não sabia escrever.

1114
01:05:06,533 --> 01:05:09,200
Ele escreveu milhões e milhões
e milhões de palavras.

1115
01:05:09,233 --> 01:05:12,200
Eram apenas as palavras erradas.

1116
01:05:12,233 --> 01:05:16,333
E ele continuou preso.

1117
01:05:16,366 --> 01:05:18,366
E o principal motivo
ele estava preso

1118
01:05:18,400 --> 01:05:20,200
foi a questão da credibilidade

1119
01:05:20,233 --> 01:05:23,833
de se as pessoas
acreditaria.

1120
01:05:23,866 --> 01:05:25,500
-A profissão médica

1121
01:05:25,533 --> 01:05:27,733
não só rejeitou
"Despertares",

1122
01:05:27,766 --> 01:05:30,933
eles ignoraram isso,
eles o bloquearam.

1123
01:05:30,966 --> 01:05:34,433
E ele estava, eu acho,
prejudicado por isso.

1124
01:05:34,466 --> 01:05:40,466
♪♪♪

1125
01:05:40,500 --> 01:05:43,133
-Esse período não foi nada
mas realmente trabalho

1126
01:05:43,166 --> 01:05:45,800
e decepção
para Oliver e publicações.

1127
01:05:45,833 --> 01:05:48,400
Ele estava atendendo pacientes
em vários lugares,

1128
01:05:48,433 --> 01:05:50,600
e então ele iria
vá para casa e escreva.

1129
01:05:50,633 --> 01:05:52,833
Ele os enviaria
para as principais revistas médicas

1130
01:05:52,866 --> 01:05:56,066
como "Cérebro",
e todos seriam rejeitados.

1131
01:05:56,100 --> 01:05:58,066
Ele foi rejeitado em todos os lugares.

1132
01:05:58,100 --> 01:06:06,500
♪♪♪

1133
01:06:06,533 --> 01:06:08,666
-Durante todo esse tempo,

1134
01:06:08,700 --> 01:06:12,233
Continuei trabalhando
"Uma perna para se apoiar"

1135
01:06:12,266 --> 01:06:17,566
muito disso enquanto nadava
no Lago Jeff em Catskills.

1136
01:06:17,600 --> 01:06:20,666
Foi tremendamente difícil
escrever.

1137
01:06:20,700 --> 01:06:24,166
Houve rascunho após rascunho.

1138
01:06:24,200 --> 01:06:28,666
Às vezes as palavras
e parágrafos e narrativa

1139
01:06:28,700 --> 01:06:30,766
viria com tanta urgência
para minha mente

1140
01:06:30,800 --> 01:06:33,333
que eu meio que
sair correndo do lago.

1141
01:06:33,366 --> 01:06:37,233
eu não tive tempo
para me secar.

1142
01:06:37,266 --> 01:06:42,666
E então eu enviei estes
blocos amarelos para meu então editor,

1143
01:06:42,700 --> 01:06:45,566
Jim Silberman, da Summit Books.

1144
01:06:45,600 --> 01:06:47,466
E ele disse...

1145
01:06:47,500 --> 01:06:50,200
"Primeiro", disse ele,
"ninguém me enviou

1146
01:06:50,233 --> 01:06:53,666
um manuscrito manuscrito
em 30 anos.

1147
01:06:53,700 --> 01:06:58,700
E, em segundo lugar, isso parece
caiu na banheira."

1148
01:06:58,733 --> 01:07:03,533
Ele disse: "Não conheço ninguém que
poderia fazer qualquer coisa sobre isso,

1149
01:07:03,566 --> 01:07:07,100
exceto um de nossos editores
freelancer na Costa Oeste.

1150
01:07:07,133 --> 01:07:10,533
O nome dela é Kate Edgar.

1151
01:07:10,566 --> 01:07:13,333
Ela é incrível."

1152
01:07:13,366 --> 01:07:16,266
E, então, em 1982,

1153
01:07:16,300 --> 01:07:21,266
o manuscrito encharcado
foi enviado para Kate.

1154
01:07:21,300 --> 01:07:25,133
E o que voltou foi
não apenas lindamente digitado,

1155
01:07:25,166 --> 01:07:27,133
mas tinha todo tipo de coisa interessante

1156
01:07:27,166 --> 01:07:32,833
comentários críticos e criativos
tudo sobre isso.

1157
01:07:32,866 --> 01:07:36,466
-Foram necessários muitos, muitos
reescritas e revisões

1158
01:07:36,500 --> 01:07:39,733
trabalhando com Kate
para concluir esse livro,

1159
01:07:39,766 --> 01:07:41,533
mas 11 anos depois,

1160
01:07:41,566 --> 01:07:44,166
"Uma perna para se apoiar"
finalmente saiu.

1161
01:07:44,200 --> 01:07:47,633
- Separe as folhas.
- Eu entendo.

1162
01:07:47,666 --> 01:07:52,066
-Eu vim há cerca de 10 anos
depois que sua mãe morreu.

1163
01:07:52,100 --> 01:07:55,333
E eu me tornei a pessoa

1164
01:07:55,366 --> 01:07:59,766
que estava encorajando, apoiando,

1165
01:07:59,800 --> 01:08:03,866
crítico, mas não condenatório.

1166
01:08:03,900 --> 01:08:06,300
Mente aberta.

1167
01:08:06,333 --> 01:08:12,366
Eu acho que de certa forma
nossa conversa

1168
01:08:12,400 --> 01:08:14,833
continuação da conversa

1169
01:08:14,866 --> 01:08:17,866
ele teria com sua mãe.

1170
01:08:17,900 --> 01:08:21,633
Mas como editor,
comecei a perceber

1171
01:08:21,666 --> 01:08:25,833
que para mantê-lo
de ficar preso,

1172
01:08:25,866 --> 01:08:29,933
era importante para ele ter
quase um terapeuta de escrita

1173
01:08:29,966 --> 01:08:34,700
de plantão e ali ao lado dele.

1174
01:08:34,733 --> 01:08:37,233
Então desenvolvemos uma maneira

1175
01:08:37,266 --> 01:08:40,866
de trabalhar para frente e para trás

1176
01:08:40,900 --> 01:08:45,266
isso foi... muito intenso.

1177
01:08:45,300 --> 01:08:47,433
♪♪♪

1178
01:08:47,466 --> 01:08:50,866
-Kate veio como sua editora,

1179
01:08:50,900 --> 01:08:56,533
mas com o passar dos anos,
ela se tornou tudo dele.

1180
01:08:56,566 --> 01:09:00,033
Quero dizer, Kate acabou fazendo
tudo para ele.

1181
01:09:00,066 --> 01:09:01,600
Tudo.

1182
01:09:01,633 --> 01:09:04,466
Encontrar um lugar para morar,

1183
01:09:04,500 --> 01:09:09,066
comprando suas passagens para viagens,
fazendo todos os arranjos.

1184
01:09:09,100 --> 01:09:13,866
Quero dizer, toda a estrutura
que ele tem ao seu redor

1185
01:09:13,900 --> 01:09:15,900
ele deve a Kate.

1186
01:09:18,233 --> 01:09:22,466
-Oh, onde as pessoas
colocar a música?

1187
01:09:22,500 --> 01:09:24,633
Ah, sim, acho que sim.
- Talvez aqui. Talvez aqui.

1188
01:09:24,666 --> 01:09:26,666
-Olá, Yolanda.

1189
01:09:26,700 --> 01:09:28,766
Yolanda, você deveria estar
apresentado a todos.

1190
01:09:28,800 --> 01:09:30,866
- Eu os conheço.
- Você os conhece.

1191
01:09:30,900 --> 01:09:33,000
-Sim.

1192
01:09:33,033 --> 01:09:35,133
-Oliver inicialmente me impressionou

1193
01:09:35,166 --> 01:09:39,400
como bastante rude em muitos aspectos.

1194
01:09:39,433 --> 01:09:40,700
♪♪♪

1195
01:09:40,733 --> 01:09:42,500
-Ah. Parar. Muito nervoso para jogar.

1196
01:09:42,533 --> 01:09:45,833
-Ele era muito exigente,
mas ao mesmo tempo

1197
01:09:45,866 --> 01:09:48,600
ele não parecia se importar muito
sobre sua aparência.

1198
01:09:48,633 --> 01:09:49,933
-O que é aquilo?

1199
01:09:49,966 --> 01:09:51,966
-Ele pode ser muito tímido

1200
01:09:52,000 --> 01:09:54,266
mas ao mesmo tempo ele poderia ser

1201
01:09:54,300 --> 01:09:58,700
desarmante ou chocantemente honesto
sobre si mesmo.

1202
01:09:58,733 --> 01:10:00,800
Ele era um punhado.

1203
01:10:00,833 --> 01:10:02,800
-[Limpa a garganta]

1204
01:10:09,866 --> 01:10:12,366
Olá, Iolanda.

1205
01:10:12,400 --> 01:10:15,766
A gelatina
é particularmente bom hoje.

1206
01:10:17,966 --> 01:10:20,733
[Risadas]
- O que você está pensando?

1207
01:10:20,766 --> 01:10:23,766
-Não me atrevo a te contar
o que estou pensando.

1208
01:10:23,800 --> 01:10:25,466
[Risos]

1209
01:10:25,500 --> 01:10:29,533
Tudo bem, ok, eu vou.
Hum...

1210
01:10:29,566 --> 01:10:31,766
O tempo foi...

1211
01:10:31,800 --> 01:10:33,766
Isso não ocorre agora,

1212
01:10:33,800 --> 01:10:36,566
mas costumava ocorrer
até alguns anos atrás,

1213
01:10:36,600 --> 01:10:39,733
quando eu acordava à noite
com uma ereção.

1214
01:10:39,766 --> 01:10:41,700
Esse tipo de ereção

1215
01:10:41,733 --> 01:10:44,400
na verdade não há nada a ver
com excitação sexual.

1216
01:10:44,433 --> 01:10:47,833
Às vezes vai com uma necessidade
esvaziar a bexiga.

1217
01:10:47,866 --> 01:10:51,633
Provavelmente às vezes apenas com
a estimulação autonômica

1218
01:10:51,666 --> 01:10:53,633
que acompanha os sonhos.

1219
01:10:53,666 --> 01:10:57,733
E às vezes era
irritantemente persistente.

1220
01:10:57,766 --> 01:11:02,966
E eu às vezes
esfrie meu pênis túrgido

1221
01:11:03,000 --> 01:11:05,033
em gelatina de laranja.

1222
01:11:05,066 --> 01:11:07,000
[Risos]

1223
01:11:07,033 --> 01:11:10,700
Agora, eu... eu...

1224
01:11:10,733 --> 01:11:12,966
Eu sabia que não deveria ter dito isso.

1225
01:11:13,000 --> 01:11:15,300
[Risos]

1226
01:11:15,333 --> 01:11:17,966
Eu disse alguma coisa?

1227
01:11:18,000 --> 01:11:20,433
-Ele era um homem dos extremos.

1228
01:11:20,466 --> 01:11:22,133
-Sim.

1229
01:11:22,166 --> 01:11:25,633
-Ele foi imoderado
em todas as direções possíveis.

1230
01:11:25,666 --> 01:11:28,033
[Rindo]
Ele foi um dos mais

1231
01:11:28,066 --> 01:11:32,666
amigos infantis que já tive.

1232
01:11:32,700 --> 01:11:37,166
E até o último dia,
Eu acho.

1233
01:11:37,200 --> 01:11:41,600
-Linda mãe bebê.

1234
01:11:41,633 --> 01:11:43,766
-De certa forma,
ele estava tão separado

1235
01:11:43,800 --> 01:11:46,266
do mundo físico,

1236
01:11:46,300 --> 01:11:51,100
às vezes não está em sintonia
com seu próprio corpo.

1237
01:11:51,133 --> 01:11:56,366
Mas ele parecia sentir
uma afinidade de alguma forma,

1238
01:11:56,400 --> 01:11:59,200
uma necessidade de incorporar outros,

1239
01:11:59,233 --> 01:12:03,833
agir fisicamente
sobre o que ele estava falando.

1240
01:12:03,866 --> 01:12:06,600
Algumas pessoas sentiram
ele tinha síndrome de Tourette,

1241
01:12:06,633 --> 01:12:08,966
porque ele poderia
raramente menciono Tourette

1242
01:12:09,000 --> 01:12:14,866
sem se irritar...

1243
01:12:14,900 --> 01:12:17,800
em uma espécie de
maneira muito simpática.

1244
01:12:17,833 --> 01:12:21,633
Ele encontrou essas maneiras de identificar
com todos os tipos de pessoas,

1245
01:12:21,666 --> 01:12:24,366
se eles eram
Físicos Nobel

1246
01:12:24,400 --> 01:12:27,666
ou pessoas literárias brilhantes

1247
01:12:27,700 --> 01:12:31,666
ou o paciente mais comprometido
em uma cama de hospital,

1248
01:12:31,700 --> 01:12:36,833
às vezes até uma pessoa
que não conseguia falar.

1249
01:12:36,866 --> 01:12:41,166
Ele se imaginaria
neles.

1250
01:12:41,200 --> 01:12:45,833
Ele tinha algum jeito inconsciente
de sentir isso.

1251
01:12:45,866 --> 01:12:51,133
Essa foi a razão
ele foi capaz de reviver

1252
01:12:51,166 --> 01:12:53,233
a tradição
do histórico do caso

1253
01:12:53,266 --> 01:12:56,466
de cada vez
no final do século 20

1254
01:12:56,500 --> 01:12:59,000
quando históricos de casos
estavam em desfavor,

1255
01:12:59,033 --> 01:13:03,566
porque todo mundo queria
ciência e estatística

1256
01:13:03,600 --> 01:13:06,066
e medicina quantitativa.

1257
01:13:06,100 --> 01:13:07,533
-[Risos] Adorável.

1258
01:13:07,566 --> 01:13:12,733
-Oliver sempre defendeu o caso
para a medicina qualitativa.

1259
01:13:12,766 --> 01:13:14,666
-Você sabe, mas às vezes...

1260
01:13:14,700 --> 01:13:20,533
-Escrita, descrição,
observação, simpatia.

1261
01:13:20,566 --> 01:13:22,266
E imaginação.

1262
01:13:22,300 --> 01:13:24,266
♪♪♪

1263
01:13:24,300 --> 01:13:26,433
-Em gastar tanto tempo
com os pacientes

1264
01:13:26,466 --> 01:13:29,300
enquanto ele passava com eles, ele
se envolveu em suas vidas.

1265
01:13:29,333 --> 01:13:31,466
Ele os conheceu,
ele falava com eles o tempo todo,

1266
01:13:31,500 --> 01:13:33,966
ele os viu em casa,
ele os viu em outros lugares.

1267
01:13:34,000 --> 01:13:36,200
Ele manteve anotações detalhadas
em cada encontro que ele teve

1268
01:13:36,233 --> 01:13:38,800
com a maioria de seus pacientes.

1269
01:13:38,833 --> 01:13:41,333
A certa altura,
ele os conhecia tão bem

1270
01:13:41,366 --> 01:13:44,800
ele não teve escolha
mas, na verdade, para narrá-los

1271
01:13:44,833 --> 01:13:49,166
e juntar tudo isso
como histórias de casos.

1272
01:13:49,200 --> 01:13:52,133
-Agora, durante os 10 anos que ele esteve
trabalhando no livro "Leg",

1273
01:13:52,166 --> 01:13:54,133
nunca houve um momento
quando ele não estava escrevendo.

1274
01:13:54,166 --> 01:13:55,466
Você tem que entender isso

1275
01:13:55,500 --> 01:13:57,500
ele estava escrevendo
esses históricos de casos

1276
01:13:57,533 --> 01:14:02,633
que estavam se acumulando atrás dele,
pronto para sair.

1277
01:14:02,666 --> 01:14:05,366
-Em 1983, um amigo e colega

1278
01:14:05,400 --> 01:14:09,200
me perguntou se eu iria me juntar a ele
ao dar um seminário

1279
01:14:09,233 --> 01:14:14,166
dedicado às agnosias,
a peculiar incapacidade

1280
01:14:14,200 --> 01:14:18,900
reconhecer qualquer coisa,
incluindo rostos.

1281
01:14:18,933 --> 01:14:22,466
E em determinado momento durante
o seminário, meu colega perguntou

1282
01:14:22,500 --> 01:14:27,333
se eu pudesse dar um exemplo
de uma agnosia visual.

1283
01:14:27,366 --> 01:14:31,566
Pensei em um de meus pacientes,
um professor de música

1284
01:14:31,600 --> 01:14:34,666
que se tornou incapaz
reconhecer seus alunos,

1285
01:14:34,700 --> 01:14:37,200
ou qualquer outra pessoa, visualmente.

1286
01:14:37,233 --> 01:14:42,066
Descrevi como o Dr. P poderia
dar tapinhas nas cabeças dos hidrantes

1287
01:14:42,100 --> 01:14:46,533
ou parquímetros,
confundindo-os com crianças,

1288
01:14:46,566 --> 01:14:52,033
e como ele até confundiu
a cabeça de sua esposa por um chapéu.

1289
01:14:52,066 --> 01:14:55,266
Eu não tinha pensado em elaborar
minhas anotações sobre o Dr.

1290
01:14:55,300 --> 01:14:57,200
até este ponto,

1291
01:14:57,233 --> 01:15:00,600
mas naquela noite,
Eu escrevi o histórico de seu caso.

1292
01:15:00,633 --> 01:15:03,900
Eu o intitulei "O Homem que
Confundiu sua esposa com um chapéu"

1293
01:15:03,933 --> 01:15:06,433
e enviei.

1294
01:15:06,466 --> 01:15:10,166
Não me ocorreu que
pode se tornar a história do título

1295
01:15:10,200 --> 01:15:14,166
de uma coleção
de históricos de casos.

1296
01:15:14,200 --> 01:15:17,733
-Isso estava longe de
material best-seller.

1297
01:15:17,766 --> 01:15:20,566
Um livro de
histórias de casos neurológicos.

1298
01:15:20,600 --> 01:15:24,100
Foi fascinante,
mas ninguém esperava isso

1299
01:15:24,133 --> 01:15:27,866
ser um sucesso popular.

1300
01:15:27,900 --> 01:15:31,966
Com certeza, foi,
e estritamente de boca em boca.

1301
01:15:32,000 --> 01:15:34,033
-Por favor, seja bem-vindo
Dr.

1302
01:15:34,066 --> 01:15:36,200
[Aplausos]

1303
01:15:36,233 --> 01:15:38,233
-Um ano depois
"Uma perna para se apoiar"

1304
01:15:38,266 --> 01:15:40,433
"O homem que confundiu sua esposa
por um chapéu"

1305
01:15:40,466 --> 01:15:44,266
realmente faria sua carreira
explodir e fazer seu nome.

1306
01:15:44,300 --> 01:15:46,366
-Aqui está um homem notável
da medicina.

1307
01:15:46,400 --> 01:15:48,500
Senhoras e senhores,
Dr.

1308
01:15:48,533 --> 01:15:50,533
[Aplausos]

1309
01:15:50,566 --> 01:15:52,866
-O que me surpreendeu e me emocionou

1310
01:15:52,900 --> 01:15:55,800
foram as letras
que entrou.

1311
01:15:55,833 --> 01:15:59,833
A realidade das situações
e lutas sobre as quais escrevi

1312
01:15:59,866 --> 01:16:03,300
tocou os corações também
como a mente de muitos leitores.

1313
01:16:03,333 --> 01:16:04,766
Eles disseram: “Você é uma ameaça”.

1314
01:16:04,800 --> 01:16:07,366
-Ele foi o primeiro grande
intelectual público

1315
01:16:07,400 --> 01:16:09,366
na área da medicina

1316
01:16:09,400 --> 01:16:13,166
quem realmente falou sobre doenças
para o público em geral

1317
01:16:13,200 --> 01:16:16,200
de uma forma
que eles pudessem entender.

1318
01:16:16,233 --> 01:16:19,200
-Sua escrita trouxe de volta
um aspecto central da medicina,

1319
01:16:19,233 --> 01:16:22,633
que é você tratar a pessoa
e não a doença.

1320
01:16:22,666 --> 01:16:24,633
-Às vezes me sinto mais em casa

1321
01:16:24,666 --> 01:16:28,933
com meus pacientes
do que com meus vizinhos, digamos,

1322
01:16:28,966 --> 01:16:34,466
mas em algum nível
Acho que somos todos pacientes.

1323
01:16:34,500 --> 01:16:35,933
-Publicamos, eu acho,

1324
01:16:35,966 --> 01:16:39,566
algo em torno de 29 ou 30 peças
por ele ao longo dos anos,

1325
01:16:39,600 --> 01:16:42,266
em muitos casos diferentes.

1326
01:16:42,300 --> 01:16:45,966
♪♪♪

1327
01:16:46,000 --> 01:16:48,733
-Cada um de seu povo
que ele escreveu sobre

1328
01:16:48,766 --> 01:16:52,533
estava experimentando o mundo
de uma maneira diferente.

1329
01:16:52,566 --> 01:16:54,666
-Os cientistas sabem que é o cérebro
que dá origem

1330
01:16:54,700 --> 01:16:57,233
para a nossa percepção consciente,
para a consciência.

1331
01:16:57,266 --> 01:16:59,066
- Olá.
- E temos tentado

1332
01:16:59,100 --> 01:17:01,533
entenda para sempre qual é o
relação entre o cérebro

1333
01:17:01,566 --> 01:17:04,000
e seus vários
partes constituintes

1334
01:17:04,033 --> 01:17:06,133
e o "eu" que experimenta.

1335
01:17:06,166 --> 01:17:08,666
E Oliver Sacks, claro,
era muito bom em estudar

1336
01:17:08,700 --> 01:17:10,566
esta experiência do "eu",
e o que acontece

1337
01:17:10,600 --> 01:17:13,366
nesta condição
ou naquela condição médica.

1338
01:17:13,400 --> 01:17:16,866
Com o que é viver
certos tipos de aflições?

1339
01:17:16,900 --> 01:17:19,666
O que é viver
com ataques de enxaqueca?

1340
01:17:19,700 --> 01:17:21,500
O que é viver
sem memória?

1341
01:17:21,533 --> 01:17:24,233
O que é se você está preso
sempre em 1982,

1342
01:17:24,266 --> 01:17:26,700
como era um de seus pacientes?

1343
01:17:26,733 --> 01:17:30,300
Qual é a sensação real
de dentro?

1344
01:17:30,333 --> 01:17:32,666
-Houve o caso,
por exemplo,

1345
01:17:32,700 --> 01:17:35,200
do pintor daltônico.

1346
01:17:35,233 --> 01:17:40,066
-Isso era fruta
como Isaacson viu.

1347
01:17:40,100 --> 01:17:43,100
Oliver descobriu que
a própria ausência de cor

1348
01:17:43,133 --> 01:17:48,200
também revelou uma certa
senso básico de ordem.

1349
01:17:48,233 --> 01:17:50,566
-Depois de algumas semanas, "Sr. I"

1350
01:17:50,600 --> 01:17:53,900
comecei a sentir
que talvez ele estivesse vendo

1351
01:17:53,933 --> 01:17:57,733
um mundo mais delicado
do que outros.

1352
01:17:57,766 --> 01:18:01,033
-Ele também ficou fascinado
pela linguagem de sinais,

1353
01:18:01,066 --> 01:18:04,600
a linguagem do imenso
complexidade, sutileza.

1354
01:18:04,633 --> 01:18:09,466
Não é baseado em nenhum sistema
de comunicação que conhecemos.

1355
01:18:09,500 --> 01:18:12,000
É totalmente separado
linguagem.

1356
01:18:12,033 --> 01:18:15,966
E tem seu próprio charme
e humor.

1357
01:18:16,000 --> 01:18:20,166
-Ele estava constantemente falando
sobre tirar o jaleco branco

1358
01:18:20,200 --> 01:18:21,966
e saindo da clínica

1359
01:18:22,000 --> 01:18:25,833
e indo para o mundo
com pessoas.

1360
01:18:25,866 --> 01:18:28,233
-Olá. É bom ver você.

1361
01:18:28,266 --> 01:18:32,133
♪♪♪

1362
01:18:32,166 --> 01:18:33,666
O que foi isso?

1363
01:18:33,700 --> 01:18:37,666
-Ele estava interessado em como
a pessoa experimentou isso,

1364
01:18:37,700 --> 01:18:40,066
realmente entrando nas mentes

1365
01:18:40,100 --> 01:18:44,033
de pessoas que tiveram vários
diferenças neurológicas.

1366
01:18:44,066 --> 01:18:45,900
-Oliver queria especificamente

1367
01:18:45,933 --> 01:18:49,500
estar na pele de uma pessoa
com síndrome de Tourette,

1368
01:18:49,533 --> 01:18:52,033
com Temple Grandin,
na pele de alguém

1369
01:18:52,066 --> 01:18:55,700
que tinha síndrome de Asperger.

1370
01:18:55,733 --> 01:18:58,200
-Bem, eles costumavam pensar isso
pessoas no espectro do autismo

1371
01:18:58,233 --> 01:18:59,933
não tinha mundo interior.

1372
01:18:59,966 --> 01:19:03,133
Oliver realmente ficou emocionado
onde eu estava.

1373
01:19:03,166 --> 01:19:06,900
Isso, ele realmente,
realmente compreendido.

1374
01:19:06,933 --> 01:19:10,466
Ele entrou nas minhas emoções em
uma maneira que outras pessoas não fizeram.

1375
01:19:10,500 --> 01:19:12,466
Foi uma espécie de
meio alucinante.

1376
01:19:12,500 --> 01:19:16,166
-Oliver trouxe
Temple Grandin para a vida,

1377
01:19:16,200 --> 01:19:18,533
em toda a amplitude
da sua humanidade,

1378
01:19:18,566 --> 01:19:20,600
em sua representação dela em

1379
01:19:18,566 --> 01:19:20,600
<i>The New Yorker</i>

1380
01:19:20,633 --> 01:19:22,800
e "Um Antropólogo em Marte",

1381
01:19:22,833 --> 01:19:24,300
simplesmente escrevendo sobre

1382
01:19:24,333 --> 01:19:26,600
o que ela fez
e o que ela pensava.

1383
01:19:26,633 --> 01:19:29,700
Ele minou estereótipos
de pessoas autistas

1384
01:19:29,733 --> 01:19:31,933
que prevaleceu durante décadas.

1385
01:19:31,966 --> 01:19:34,400
-O que você tem que trazer
para a doença

1386
01:19:34,433 --> 01:19:37,533
e para o paciente
é você mesmo.

1387
01:19:37,566 --> 01:19:40,533
Você não apenas traz
um bolso cheio de medicamentos.

1388
01:19:40,566 --> 01:19:43,900
Você se traz,
e você interage.

1389
01:19:43,933 --> 01:19:45,666
E jogue de volta.

1390
01:19:45,700 --> 01:19:50,633
No parkinsonismo, partes
do cérebro são amortecidos

1391
01:19:50,666 --> 01:19:55,366
e baixo teor de dopamina
e tendem a deixar a pessoa imóvel.

1392
01:19:55,400 --> 01:19:58,200
Sinto que um dos meus pacientes
em particular

1393
01:19:58,233 --> 01:20:01,033
me ensinou tanto
sobre Parkinsonismo.

1394
01:20:01,066 --> 01:20:03,533
Desde o início,
ele pensou que o parkinsonismo era para ele

1395
01:20:03,566 --> 01:20:07,900
não se apresentou como rigidez
ou tremor ou sintomas motores,

1396
01:20:07,933 --> 01:20:11,066
mas como uma mudança
na qualidade dos seus sonhos

1397
01:20:11,100 --> 01:20:13,500
e então de sua imaginação,

1398
01:20:13,533 --> 01:20:17,600
que um parkinsoniano interior
paisagem surgiu dentro dele,

1399
01:20:17,633 --> 01:20:20,033
que o levou
em direção à arte.

1400
01:20:20,066 --> 01:20:23,666
♪♪♪

1401
01:20:23,700 --> 01:20:25,833
Agora, com a síndrome de Tourette,

1402
01:20:25,866 --> 01:20:29,833
partes do cérebro
são espontaneamente hiperativos.

1403
01:20:29,866 --> 01:20:32,733
Eles estão atirando espontaneamente.

1404
01:20:32,766 --> 01:20:35,433
Tch, tch, tch, tch!
Partindo.

1405
01:20:35,466 --> 01:20:38,100
-Oliver disse que Tourette
não era uma deficiência;

1406
01:20:38,133 --> 01:20:40,466
foi um excesso.

1407
01:20:40,500 --> 01:20:43,133
Então eu não penso em mim
como menos que o normal.

1408
01:20:43,166 --> 01:20:46,400
eu penso em mim
como
<i>mais</i>
do que o normal.

1409
01:20:46,433 --> 01:20:49,966
-Nos conhecemos em 1987.

1410
01:20:50,000 --> 01:20:51,500
Eu me lembro exatamente.

1411
01:20:51,533 --> 01:20:53,866
Recebi uma ligação um dia,
e disse:

1412
01:20:53,900 --> 01:20:56,366
[como Sacks] "Hum, hum, olá?

1413
01:20:56,400 --> 01:20:59,900
Hum, você é Shane Fistell,
o jovem com Tourette?"

1414
01:20:59,933 --> 01:21:02,700
E eu disse que sim.
"Eu sei quem você é."

1415
01:21:02,733 --> 01:21:05,333
Ele disse: “Bem, eu sou Oliver.
Oliver Sacks.

1416
01:21:05,366 --> 01:21:08,866
eu gostaria de subir
para ver você, se eu puder."

1417
01:21:08,900 --> 01:21:10,933
Você não precisa parar por minha causa.

1418
01:21:10,966 --> 01:21:14,400
♪♪♪

1419
01:21:14,433 --> 01:21:18,066
Não, não, eu sei.
Eu sei... eu sei que você precisa.

1420
01:21:18,100 --> 01:21:21,100
Então, ele apareceu imediatamente. Ele
estava lá há cerca de uma semana.

1421
01:21:21,133 --> 01:21:24,100
E ele passou alguns dias comigo.

1422
01:21:24,133 --> 01:21:27,366
Nem é real!

1423
01:21:27,400 --> 01:21:32,133
-Esta é a Biblioteca Charcot,
e, você sabe, aqui...

1424
01:21:32,166 --> 01:21:34,366
-Tem um cheiro doce.
Você sente o cheiro dessa doçura?

1425
01:21:34,400 --> 01:21:36,433
Os livros têm um doce...
cheiro doce e antigo?

1426
01:21:36,466 --> 01:21:38,466
-Ok, bem,
você está chegando muito perto

1427
01:21:38,500 --> 01:21:40,033
à sua descrição original.

1428
01:21:40,066 --> 01:21:41,500
Ah.
- [Beijando] Ah.

1429
01:21:41,533 --> 01:21:43,866
<i>Mon frere, mon frere.
[Risos]</i>

1430
01:21:43,900 --> 01:21:45,600
Ah, que bom ver você!

1431
01:21:45,633 --> 01:21:50,600
-É um prazer, sim.
Ok, e, uh... uh...

1432
01:21:50,633 --> 01:21:52,266
-Ah!

1433
01:21:52,300 --> 01:21:56,366
-E pessoal de Tourette
descrição de sete Shanes.

1434
01:21:56,400 --> 01:21:57,800
-Sete... Sete Shanes?

1435
01:21:57,833 --> 01:22:00,233
Então conhecê-lo foi maravilhoso.

1436
01:22:00,266 --> 01:22:03,733
Eu senti... eu disse isso...

1437
01:22:03,766 --> 01:22:05,633
Eu me senti bem.

1438
01:22:05,666 --> 01:22:07,700
Foi maravilhoso
ter Tourette,

1439
01:22:07,733 --> 01:22:10,466
que eu poderia deleitar-me com isso
e maravilhe-se com as coisas boas.

1440
01:22:10,500 --> 01:22:14,133
Nem tudo foi negativo e
clinicizado e patologizado

1441
01:22:14,166 --> 01:22:19,166
e reduzido a uma não-entidade,
você sabe?

1442
01:22:19,200 --> 01:22:22,300
Oliver convidou pessoas
olhar para si mesmos,

1443
01:22:22,333 --> 01:22:24,933
e as pessoas, quando estão olhando
em pessoas com deficiência,

1444
01:22:24,966 --> 01:22:26,633
eles também estão procurando
em si mesmos,

1445
01:22:26,666 --> 01:22:28,733
e eles estão com medo
olhar no espelho.

1446
01:22:28,766 --> 01:22:31,200
Então ele estava...
As pessoas pensam que ele estava dizendo:

1447
01:22:31,233 --> 01:22:33,033
"Olhe para os outros."

1448
01:22:33,066 --> 01:22:35,333
Ele não está dizendo isso.

1449
01:22:35,366 --> 01:22:37,566
Ele está dizendo: "Olhe para nós...</i>

1450
01:22:37,600 --> 01:22:39,233
Papai? Papai!

1451
01:22:39,266 --> 01:22:40,533
...como toda a raça humana."

1452
01:22:40,566 --> 01:22:42,000
Pai?

1453
01:22:42,033 --> 01:22:44,766
-Seus movimentos corporais
são tão repentinos e violentos.

1454
01:22:44,800 --> 01:22:47,633
-Ele não estava... Ele não estava
em busca de uma panacéia.

1455
01:22:47,666 --> 01:22:49,600
-Olha aqui, Shane.
- [risos]

1456
01:22:49,633 --> 01:22:52,466
Você sabe, ele é como um país
médico fazendo visitas domiciliares

1457
01:22:52,500 --> 01:22:55,000
para o mundo inteiro, você sabe,
para todo o planeta.

1458
01:22:55,033 --> 01:22:57,200
-Como você está se sentindo,
Sr. Benifontaine?

1459
01:22:57,233 --> 01:22:58,866
-Seu grande dom era contar histórias

1460
01:22:58,900 --> 01:23:01,233
sobre a condição humana
em um contexto médico

1461
01:23:01,266 --> 01:23:04,333
e humanizando
cada um de seus pacientes...

1462
01:23:04,366 --> 01:23:08,366
e enfatizando
não tanto a perda,

1463
01:23:08,400 --> 01:23:11,766
como a riqueza de seus
experiência, a diferença,

1464
01:23:11,800 --> 01:23:14,066
o fato de que eles viram o mundo
de maneiras diferentes.

1465
01:23:14,100 --> 01:23:16,966
- Não há resistência aqui.
- Ele sempre via o particular.

1466
01:23:17,000 --> 01:23:18,900
Ele sempre viu
cada indivíduo único

1467
01:23:18,933 --> 01:23:20,733
e cada paciente único.

1468
01:23:20,766 --> 01:23:23,400
E isso faz com que ele
um observador muito astuto

1469
01:23:23,433 --> 01:23:24,966
da condição humana.

1470
01:23:25,000 --> 01:23:27,833
Enquanto tivermos natureza humana,
contanto que tenhamos experiências,

1471
01:23:27,866 --> 01:23:29,666
isso é algo
isso é para sempre

1472
01:23:29,700 --> 01:23:31,866
porque essa descrição
ainda será válido

1473
01:23:31,900 --> 01:23:34,500
Daqui a 1.000 ou 2.000 anos.

1474
01:23:34,533 --> 01:23:41,266
♪♪♪

1475
01:23:41,300 --> 01:23:44,466
-Ele se estabeleceu primeiro
realmente no campo literário,

1476
01:23:44,500 --> 01:23:46,433
mas ele não queria
ver a si mesmo

1477
01:23:46,466 --> 01:23:49,333
apenas como pessoa literária.

1478
01:23:49,366 --> 01:23:52,633
Ele queria muito ser
aceito como cientista,

1479
01:23:52,666 --> 01:23:57,033
e ele não conseguia entender por que
ele não poderia ser visto dessa forma.

1480
01:23:57,066 --> 01:23:59,433
♪♪♪

1481
01:23:59,466 --> 01:24:02,900
-Eu sigo meu próprio caminho.

1482
01:24:02,933 --> 01:24:07,000
Posso não ser totalmente fácil
para decifrar.

1483
01:24:07,033 --> 01:24:09,800
Não sou facilmente categorizado.

1484
01:24:09,833 --> 01:24:11,533
E eu acho que isso pode dar origem

1485
01:24:11,566 --> 01:24:15,166
à perplexidade e à ambivalência.

1486
01:24:15,200 --> 01:24:17,866
Sou escritor ou médico?

1487
01:24:17,900 --> 01:24:19,600
Onde eu pertenço

1488
01:24:19,633 --> 01:24:24,433
no que às vezes é
uma hierarquia bastante rígida?

1489
01:24:24,466 --> 01:24:27,666
Ao mesmo tempo, estou assombrado,

1490
01:24:27,700 --> 01:24:30,800
como alguém que escreve
sobre pacientes,

1491
01:24:30,833 --> 01:24:33,600
pelo fato de que outros
às vezes me acusaram

1492
01:24:33,633 --> 01:24:37,133
de explorá-los,
traindo-os.

1493
01:24:37,166 --> 01:24:41,133
Houve alguns
comentários muito pungentes.

1494
01:24:41,166 --> 01:24:44,500
-Nem todo mundo o apreciava.
Ele teve seus críticos.

1495
01:24:44,533 --> 01:24:46,966
Alguém o descreveu como o
homem que confundiu seus pacientes

1496
01:24:47,000 --> 01:24:52,633
para uma carreira literária,
que é um golpe baixo.

1497
01:24:52,666 --> 01:24:54,800
-Eu acho
isso está completamente errado.

1498
01:24:54,833 --> 01:24:57,300
Eu acho que Oliver genuinamente
se importava com seus pacientes,

1499
01:24:57,333 --> 01:24:59,166
e eu acho
as descrições que ele tinha

1500
01:24:59,200 --> 01:25:01,966
de todos esses tipos diferentes
de problemas neurológicos

1501
01:25:02,000 --> 01:25:04,400
deu uma visão tremenda.

1502
01:25:04,433 --> 01:25:06,666
Para alguém dizer
que ele explorou seus pacientes

1503
01:25:06,700 --> 01:25:10,200
escrevendo esses artigos,
Acho que isso está absolutamente errado.

1504
01:25:10,233 --> 01:25:12,400
-As pessoas costumavam
venha até mim e diga:

1505
01:25:12,433 --> 01:25:14,900
"Sacks, qual é a sua teoria?"

1506
01:25:14,933 --> 01:25:17,733
Eu diria,
"Não tenho teorias.

1507
01:25:17,766 --> 01:25:21,500
Eu apenas descrevo.
Eu apenas observo."

1508
01:25:21,533 --> 01:25:25,333
Mas não existe tal coisa
como "apenas observando".

1509
01:25:25,366 --> 01:25:30,033
Um grande teórico do cérebro
e a mente, Gerald Edelman...

1510
01:25:30,066 --> 01:25:34,000
a certa altura ele me disse:
"Você não é um teórico."

1511
01:25:34,033 --> 01:25:39,566
E eu disse: "Mas eu sou um
trabalhador de campo. Eu mostro coisas.

1512
01:25:39,600 --> 01:25:43,500
E você precisa do que eu faço
fazer o que você faz."

1513
01:25:43,533 --> 01:25:46,033
-Nova York, 1990.

1514
01:25:46,066 --> 01:25:47,966
Robin Willians
e Robert De Niro

1515
01:25:48,000 --> 01:25:50,200
estão ensaiando
ser médico e paciente

1516
01:25:50,233 --> 01:25:52,400
em um novo filme, "Awakenings".

1517
01:25:52,433 --> 01:25:53,900
Um hospital do Bronx...
- Olá.

1518
01:25:53,933 --> 01:25:56,000
- ...fornece o cenário do filme.
- Você não vai se juntar a nós?

1519
01:25:56,033 --> 01:25:57,866
Aqui está o mundo emocionante
de edição.

1520
01:25:57,900 --> 01:26:01,200
Em um filme multimilionário,
é a isso que tudo se resume.

1521
01:26:01,233 --> 01:26:03,533
Isto, uma caixa...
equipamento de dublagem de som.

1522
01:26:03,566 --> 01:26:06,566
Ah! Entrando para um close.
Para vocês que...

1523
01:26:06,600 --> 01:26:10,000
-Curiosamente,
não foi até cerca de 1990,

1524
01:26:10,033 --> 01:26:14,833
quando a versão do filme
de "Awakenings" foi lançado,

1525
01:26:14,866 --> 01:26:18,700
que sua profissão
realmente começou a abraçá-lo.

1526
01:26:18,733 --> 01:26:24,100
♪♪♪

1527
01:26:24,133 --> 01:26:26,466
De repente,
profissão médica,

1528
01:26:26,500 --> 01:26:30,000
tendo-o segurado meio que
à distância de um braço por tantos anos,

1529
01:26:30,033 --> 01:26:33,533
agora o abraçou e começou
oferecendo-lhe títulos honorários,

1530
01:26:33,566 --> 01:26:37,400
membros honorários em seus
instituições e academias.

1531
01:26:37,433 --> 01:26:39,200
- [Aplausos]
- Muito obrigado.

1532
01:26:39,233 --> 01:26:41,600
-Ele começou a receber convites

1533
01:26:41,633 --> 01:26:43,766
dar uma palestra
tanto nas faculdades de medicina...

1534
01:26:43,800 --> 01:26:45,533
-Por favor, dê as boas-vindas ao Dr. Sacks.

1535
01:26:45,566 --> 01:26:48,066
-...e em instituições culturais
aberto ao público...

1536
01:26:48,100 --> 01:26:49,333
...o museu novamente...

1537
01:26:49,366 --> 01:26:51,500
... dizendo,
"Venha falar conosco"

1538
01:26:51,533 --> 01:26:55,733
por causa deste filme de Hollywood,
o que achei irônico.

1539
01:26:55,766 --> 01:26:59,400
Mas talvez ele estivesse
um pouco à frente de seu tempo,

1540
01:26:59,433 --> 01:27:02,500
ou então um século
atrasado em seu tempo.

1541
01:27:02,533 --> 01:27:04,033
-Oliver era um observador.

1542
01:27:04,066 --> 01:27:05,933
É por isso que no começo

1543
01:27:05,966 --> 01:27:09,300
Oliver não foi respeitado
da comunidade científica.

1544
01:27:09,333 --> 01:27:11,133
Veja, algumas pessoas pensam

1545
01:27:11,166 --> 01:27:13,100
que você tem que
tem uma hipótese

1546
01:27:13,133 --> 01:27:15,666
e um experimento controlado
ter ciência.

1547
01:27:15,700 --> 01:27:19,533
E eu digo: "Tudo bem.
O que é astronomia então?"

1548
01:27:19,566 --> 01:27:23,200
O Telescópio Espacial Hubble
apenas olha as coisas.

1549
01:27:23,233 --> 01:27:25,133
É observação.

1550
01:27:25,166 --> 01:27:27,666
A observação faz parte da ciência.

1551
01:27:27,700 --> 01:27:29,066
Porque sem observação,

1552
01:27:29,100 --> 01:27:32,033
você não poderia nem
formular uma hipótese.

1553
01:27:32,066 --> 01:27:33,900
O que Oliver fez foi mais ou menos

1554
01:27:33,933 --> 01:27:37,033
o Telescópio Espacial Hubble
de neurologia.

1555
01:27:37,066 --> 01:27:39,766
É astronomia da mente.

1556
01:27:39,800 --> 01:27:45,000
♪♪♪

1557
01:27:45,033 --> 01:27:48,366
-Uma coisa sobre a qual conversamos muito

1558
01:27:48,400 --> 01:27:51,233
foi o problema difícil...

1559
01:27:51,266 --> 01:27:53,566
consciência, consciência,

1560
01:27:53,600 --> 01:27:57,633
que o preocupava totalmente
em seus escritos.

1561
01:27:57,666 --> 01:27:59,500
Ele estava obcecado.

1562
01:27:59,533 --> 01:28:02,966
Ele estava obcecado com isso,
como, aliás,

1563
01:28:03,000 --> 01:28:06,233
todo cientista sério é
agora.

1564
01:28:06,266 --> 01:28:08,066
♪♪♪

1565
01:28:08,100 --> 01:28:10,300
-Grande parte da minha vida foi gasta

1566
01:28:10,333 --> 01:28:14,866
tentando entender
a relação entre cérebro e mente,

1567
01:28:14,900 --> 01:28:19,166
em particular, o biológico
base da consciência.

1568
01:28:19,200 --> 01:28:21,266
♪♪♪

1569
01:28:21,300 --> 01:28:23,633
-Consciência
em última análise, é experiência.

1570
01:28:23,666 --> 01:28:25,733
O núcleo essencial
de consciência

1571
01:28:25,766 --> 01:28:29,000
é o fato de que parece
algo de dentro

1572
01:28:29,033 --> 01:28:31,233
ser um ser consciente.

1573
01:28:31,266 --> 01:28:33,333
Qual é a sensação de ser eu?

1574
01:28:33,366 --> 01:28:36,000
Qual é a sensação
ser você?

1575
01:28:36,033 --> 01:28:38,833
Qual é a relação exata
entre o corpo...

1576
01:28:38,866 --> 01:28:41,400
em particular o cérebro,
porque sabemos que é o cérebro

1577
01:28:41,433 --> 01:28:44,466
que dá origem
para a experiência consciente...

1578
01:28:44,500 --> 01:28:47,933
e nossa experiência?

1579
01:28:47,966 --> 01:28:50,700
E Oliver sempre expressou
uma sensação de admiração

1580
01:28:50,733 --> 01:28:52,633
que literalmente, todos os dias,

1581
01:28:52,666 --> 01:28:57,433
Eu acordo em um mundo de
cor, som e fúria,

1582
01:28:57,466 --> 01:29:00,666
e parece um milagre.

1583
01:29:00,700 --> 01:29:03,833
E ele nunca perdeu
aquela sensação de admiração.

1584
01:29:03,866 --> 01:29:06,100
♪♪♪

1585
01:29:06,133 --> 01:29:09,433
-Mas durante grande parte da parte inicial
do século XX,

1586
01:29:09,466 --> 01:29:14,966
mente e consciência obtiveram
de alguma forma empurrado para fora da ciência.

1587
01:29:15,000 --> 01:29:17,333
♪♪♪

1588
01:29:17,366 --> 01:29:21,033
Pois como poderia a ciência
explicar o aprendizado?

1589
01:29:21,066 --> 01:29:23,900
Como isso poderia explicar
as reconstruções

1590
01:29:23,933 --> 01:29:29,233
e revisões de memória que fazemos
ao longo de nossas vidas?

1591
01:29:29,266 --> 01:29:33,300
Como isso poderia explicar
os processos de adaptação,

1592
01:29:33,333 --> 01:29:37,200
de improvisação e criatividade?

1593
01:29:37,233 --> 01:29:40,266
Como isso poderia explicar
consciência,

1594
01:29:40,300 --> 01:29:44,300
sua riqueza, sua totalidade,
seu fluxo em constante mudança,

1595
01:29:44,333 --> 01:29:47,433
e seus muitos distúrbios?

1596
01:29:47,466 --> 01:29:51,666
Como isso poderia explicar
individualidade ou eu?

1597
01:29:51,700 --> 01:29:54,166
♪♪♪

1598
01:29:54,200 --> 01:29:56,500
-Durante muitos anos, os cientistas

1599
01:29:56,533 --> 01:30:00,566
tentei evitar
todo esse assunto,

1600
01:30:00,600 --> 01:30:04,800
para evitar esta palavra
“consciência”.

1601
01:30:04,833 --> 01:30:07,100
E então eles perceberam

1602
01:30:07,133 --> 01:30:09,466
que estava no centro
de tudo,

1603
01:30:09,500 --> 01:30:14,500
e agora você não pode evitá-lo
mais.

1604
01:30:14,533 --> 01:30:17,433
-Em 1979, Francis Crick,

1605
01:30:17,466 --> 01:30:21,233
que com James Watson teve
já ganhou o Prêmio Nobel

1606
01:30:21,266 --> 01:30:23,666
pelo seu trabalho sobre DNA,

1607
01:30:23,700 --> 01:30:26,300
publicado
"Pensando no Cérebro",

1608
01:30:26,333 --> 01:30:28,366
que, de certa forma, legitimou

1609
01:30:28,400 --> 01:30:32,966
o estudo da consciência
em termos neurocientíficos.

1610
01:30:33,000 --> 01:30:36,300
Antes disso,
estudos de consciência

1611
01:30:36,333 --> 01:30:39,633
foram sentidos como sendo
irremediavelmente subjetivo

1612
01:30:39,666 --> 01:30:41,700
e, portanto, não científico.

1613
01:30:41,733 --> 01:30:43,266
[Estalos]

1614
01:30:43,300 --> 01:30:47,466
-A nova neurociência
excitou Oliver enormemente

1615
01:30:47,500 --> 01:30:52,300
e deu a Oliver
quase uma nova energia criativa.

1616
01:30:52,333 --> 01:30:56,466
Oliver estava tentando se fundir

1617
01:30:56,500 --> 01:30:59,866
as apresentações clínicas
dessas estranhas síndromes

1618
01:30:59,900 --> 01:31:05,100
com o que esses neurocientistas
estavam estudando.

1619
01:31:05,133 --> 01:31:08,900
E ele começou a entender
que seu papel seria

1620
01:31:08,933 --> 01:31:14,700
para ter uma conversa com
cientistas como Francis Crick,

1621
01:31:14,733 --> 01:31:17,933
com Christof Koch,
com Gerald Edelman,

1622
01:31:17,966 --> 01:31:21,733
sobre como seu insight clínico
poderiam vir juntos

1623
01:31:21,766 --> 01:31:24,800
com este trabalho altamente conceitual
eles estavam fazendo,

1624
01:31:24,833 --> 01:31:29,100
tentando entender o neural
correlatos da consciência.

1625
01:31:29,133 --> 01:31:31,300
♪♪♪

1626
01:31:31,333 --> 01:31:33,166
-Eu conheci Francis Crick

1627
01:31:33,200 --> 01:31:37,333
em uma conferência de 1986
em San Diego.

1628
01:31:37,366 --> 01:31:39,700
Quando chegou a hora
sentar para jantar,

1629
01:31:39,733 --> 01:31:44,333
Crick me agarrou pelos ombros
e me sentou ao lado dele,

1630
01:31:44,366 --> 01:31:47,833
dizendo: "Conte-me histórias."

1631
01:31:47,866 --> 01:31:50,166
Em particular, ele queria histórias

1632
01:31:50,200 --> 01:31:54,800
de como a visão pode ser alterada
por danos cerebrais ou doenças.

1633
01:31:56,733 --> 01:31:59,400
-Eles atacaram
um relacionamento muito intenso,

1634
01:31:59,433 --> 01:32:01,866
e Francis continuou bombeando
para mais informações.

1635
01:32:01,900 --> 01:32:04,866
"Diga-me mais
sobre esse paciente.
E aquele paciente?"

1636
01:32:04,900 --> 01:32:13,900
♪♪♪

1637
01:32:13,933 --> 01:32:16,233
-Algo que
Crick e eu conversamos sobre

1638
01:32:16,266 --> 01:32:18,400
logo no começo
foi isso,

1639
01:32:18,433 --> 01:32:20,233
em ataques de enxaqueca,

1640
01:32:20,266 --> 01:32:24,866
às vezes a sensação de movimento
desapareceria.

1641
01:32:26,866 --> 01:32:31,166
E você veria
uma série de fotos,

1642
01:32:31,200 --> 01:32:35,866
como iluminação estroboscópica
ou o filme roda muito devagar.

1643
01:32:35,900 --> 01:32:37,600
♪♪♪

1644
01:32:37,633 --> 01:32:39,933
-Este tipo específico
de enxaqueca,

1645
01:32:39,966 --> 01:32:42,833
de repente a sensação de continuidade
está despedaçado,

1646
01:32:42,866 --> 01:32:46,200
e você vê o mundo
apenas como quadros discretos.

1647
01:32:46,233 --> 01:32:48,633
[Estalos]

1648
01:32:48,666 --> 01:32:50,266
-Eu me peguei pensando

1649
01:32:50,300 --> 01:32:53,100
se o aparentemente
passagem contínua

1650
01:32:53,133 --> 01:32:56,800
de tempo e movimento
dado a nós pelos nossos olhos

1651
01:32:56,833 --> 01:33:00,233
foi uma ilusão...

1652
01:33:00,266 --> 01:33:02,900
se, de fato,
nossa experiência visual

1653
01:33:02,933 --> 01:33:06,333
consistia em uma série
de momentos atemporais

1654
01:33:06,366 --> 01:33:08,400
que foram então soldados juntos

1655
01:33:08,433 --> 01:33:11,366
por algum mecanismo superior
no cérebro.

1656
01:33:11,400 --> 01:33:14,600
♪♪♪

1657
01:33:14,633 --> 01:33:17,466
Eu chamei isso de visão cinematográfica,

1658
01:33:17,500 --> 01:33:21,433
e Crick era muito,
muito interessado nisso.

1659
01:33:21,466 --> 01:33:24,233
-Claro, é exatamente isso
o que acontece em um filme.

1660
01:33:24,266 --> 01:33:26,733
Se você pegar algo
aos 24 ou 30 quadros,

1661
01:33:26,766 --> 01:33:29,200
cada quadro é um quadro estático,

1662
01:33:29,233 --> 01:33:33,033
ainda assim todos nós vemos
movimento contínuo.

1663
01:33:33,066 --> 01:33:36,333
Mas os pacientes que têm
o que é chamado de acinetopsia,

1664
01:33:36,366 --> 01:33:37,833
uma ausência de ver movimento,

1665
01:33:37,866 --> 01:33:39,833
eles normalmente têm
lesões bilaterais

1666
01:33:39,866 --> 01:33:41,466
aqui na parte de trás do cérebro,

1667
01:33:41,500 --> 01:33:44,400
e para eles o mundo
parecem fotos individuais,

1668
01:33:44,433 --> 01:33:48,400
como uma luz estroboscópica, mas eles
não vejo movimento contínuo.

1669
01:33:48,433 --> 01:33:51,700
E isso nos diz
que há algum relacionamento

1670
01:33:51,733 --> 01:33:53,866
entre partes específicas
do cérebro

1671
01:33:53,900 --> 01:33:57,766
e aspectos particulares
de consciência,

1672
01:33:57,800 --> 01:33:59,733
que existe uma parte específica
do cérebro

1673
01:33:59,766 --> 01:34:02,700
isso é apenas responsável
para ver a sensação de movimento.

1674
01:34:02,733 --> 01:34:04,333
Então essa ilusão de movimento

1675
01:34:04,366 --> 01:34:06,433
é revelado ser o que é,
uma ilusão.

1676
01:34:06,466 --> 01:34:10,866
Na verdade, o que está subjacente
realidade são quadros discretos.

1677
01:34:10,900 --> 01:34:13,566
Isso nos diz algo
que pode revelar o caminho,

1678
01:34:13,600 --> 01:34:18,033
na verdade, percebemos o movimento
em particular,

1679
01:34:18,066 --> 01:34:23,266
e talvez a sensação de tempo
em geral, o fluxo do tempo.

1680
01:34:23,300 --> 01:34:25,700
Essa é uma pergunta interessante
que as pessoas agora perguntam.

1681
01:34:25,733 --> 01:34:27,933
Quais são os mecanismos
em nosso cérebro

1682
01:34:27,966 --> 01:34:32,433
que nos levam a perceber
duração e fluxo do tempo?

1683
01:34:32,466 --> 01:34:36,533
E tudo isso saiu
essas observações de Oliver.

1684
01:34:36,566 --> 01:34:39,466
♪♪♪

1685
01:34:39,500 --> 01:34:44,633
-Eu me encontrei
pensando no tempo.

1686
01:34:44,666 --> 01:34:47,900
Tempo e percepção.

1687
01:34:47,933 --> 01:34:51,400
Tempo e consciência.

1688
01:34:51,433 --> 01:34:52,600
Tempo e memória.

1689
01:34:52,633 --> 01:34:54,166
[Crianças gritando]

1690
01:34:54,200 --> 01:34:55,866
Tempo e música.

1691
01:34:55,900 --> 01:34:58,433
[Tocando piano]

1692
01:34:58,466 --> 01:35:00,300
[Estalos]

1693
01:35:00,333 --> 01:35:02,833
Tempo e movimento.

1694
01:35:02,866 --> 01:35:05,900
♪♪♪

1695
01:35:05,933 --> 01:35:09,033
-Logo depois disso,
em uma sucessão bastante rápida,

1696
01:35:09,066 --> 01:35:13,900
ele publica "Musicofilia",
sobre música e o cérebro.

1697
01:35:13,933 --> 01:35:16,566
Ele publica "O Olho da Mente".

1698
01:35:16,600 --> 01:35:21,433
É sobre vários
principalmente síndromes visuais.

1699
01:35:21,466 --> 01:35:23,833
Ele publica "Alucinações".

1700
01:35:23,866 --> 01:35:26,833
E todos esses livros
estão profundamente informados

1701
01:35:26,866 --> 01:35:31,333
pela neurociência
isso está florescendo neste momento.

1702
01:35:31,366 --> 01:35:32,933
Ele se torna, nesse ponto,

1703
01:35:32,966 --> 01:35:35,666
não só
um homem do século XIX,

1704
01:35:35,700 --> 01:35:38,433
mas um homem do século XXI.

1705
01:35:38,466 --> 01:35:42,100
E isso, eu acho, foi muito
profundamente satisfatório para Oliver

1706
01:35:42,133 --> 01:35:45,633
para poder puxar
essas coisas juntas.

1707
01:35:45,666 --> 01:35:48,000
Ele também ficou extremamente aliviado

1708
01:35:48,033 --> 01:35:50,066
ser aceito
pelos seus colegas,

1709
01:35:50,100 --> 01:35:54,400
para obter um pouco do reconhecimento
que ele havia procurado.

1710
01:35:54,433 --> 01:35:56,800
♪♪♪

1711
01:35:56,833 --> 01:35:58,933
-Eu estava na faculdade de medicina,
na verdade,

1712
01:35:58,966 --> 01:36:01,566
quando me deparei pela primeira vez
seu trabalho,

1713
01:36:01,600 --> 01:36:04,100
e foi como
uma revelação para mim.

1714
01:36:04,133 --> 01:36:07,266
Sua escrita me mostrou que há
verdade e há conhecimento,

1715
01:36:07,300 --> 01:36:10,466
e há coisas importantes
sobre a experiência humana

1716
01:36:10,500 --> 01:36:13,400
que você simplesmente não entende
de livros médicos.

1717
01:36:13,433 --> 01:36:15,533
E havia verdades
para ser encontrado

1718
01:36:15,566 --> 01:36:17,400
em ir profundamente
na vida das pessoas

1719
01:36:17,433 --> 01:36:21,733
e vendo o que acontece com eles
e como isso se desenrola ao longo do tempo.

1720
01:36:21,766 --> 01:36:26,033
Indiscutivelmente, Oliver Sacks é
a pessoa mais importante para mim

1721
01:36:26,066 --> 01:36:30,033
na formação da minha ideia
do que um médico deveria ser,

1722
01:36:30,066 --> 01:36:32,000
sobre o que é um bom médico.

1723
01:36:32,033 --> 01:36:34,666
♪♪♪

1724
01:36:34,700 --> 01:36:37,233
-O chefe da Columbia
departamento de neurologia

1725
01:36:37,266 --> 01:36:42,566
disse recentemente, hoje em dia,
70% dos candidatos

1726
01:36:42,600 --> 01:36:45,400
fazer neurologia
como uma concentração

1727
01:36:45,433 --> 01:36:47,000
mencione Oliver Sacks

1728
01:36:47,033 --> 01:36:49,666
como a razão pela qual eles querem
para se tornarem neurologistas.

1729
01:36:49,700 --> 01:36:53,366
Ele realmente fez
uma geração...

1730
01:36:53,400 --> 01:36:55,500
fez uma diferença histórica.

1731
01:37:03,366 --> 01:37:06,600
[Tocando piano]

1732
01:37:06,633 --> 01:37:15,333
♪♪♪

1733
01:37:15,366 --> 01:37:21,500
-Tenho dificuldade em dizer
o que constitui um lar para mim.

1734
01:37:21,533 --> 01:37:26,000
Estou há 50 anos em Nova York,
mas não sou cidadão aqui.

1735
01:37:26,033 --> 01:37:28,400
♪♪♪

1736
01:37:28,433 --> 01:37:34,033
Muitas vezes sinto minha casa
é um lar mental,

1737
01:37:34,066 --> 01:37:40,033
no pensamento, na medicina,
na fisiologia, na ciência,

1738
01:37:40,066 --> 01:37:44,900
talvez sobretudo por escrito.

1739
01:37:44,933 --> 01:37:47,133
Quando estou absorto em escrever,

1740
01:37:47,166 --> 01:37:53,566
Sinto-me isento de muitas
minhas próprias neuroses e problemas.

1741
01:37:53,600 --> 01:37:58,100
Eu de alguma forma pareço estar
em outro reino

1742
01:37:58,133 --> 01:38:02,800
e uma espécie de reino atemporal,
também.

1743
01:38:02,833 --> 01:38:05,500
Ops. Desculpe. Droga.

1744
01:38:08,233 --> 01:38:10,433
Eu não sei se
você conheceu meu editor, Dan Frank.

1745
01:38:10,466 --> 01:38:11,800
- Nós nos conhecemos.
- Eu acho que Dan

1746
01:38:11,833 --> 01:38:13,100
quer te dar algo.

1747
01:38:13,133 --> 01:38:14,466
-Então, Oliver, eu percebi isso,

1748
01:38:14,500 --> 01:38:16,500
quando eu estava pensando sobre isso,

1749
01:38:16,533 --> 01:38:19,333
Comecei a ler você
em
<i>Resenha de livros de Nova York</i>

1750
01:38:19,366 --> 01:38:21,733
no início da década de 1980,
e quando uma das peças

1751
01:38:21,766 --> 01:38:24,200
de "Homem que"
começou a aparecer lá.

1752
01:38:24,233 --> 01:38:26,533
E eu percebo que tem sido, tipo,
uma das maiores coisas

1753
01:38:26,566 --> 01:38:28,400
na minha carreira como editor,
é que eu tive

1754
01:38:28,433 --> 01:38:30,333
esta associação com você.

1755
01:38:30,366 --> 01:38:35,166
E eu sinto que isso é apenas

1756
01:38:35,200 --> 01:38:37,333
um dos melhores livros
você já escreveu.

1757
01:38:37,366 --> 01:38:39,800
-Ah. Ah!

1758
01:38:39,833 --> 01:38:42,000
[Risos]

1759
01:38:45,766 --> 01:38:48,833
-Este é o primeiro.
Saiu da imprensa.

1760
01:38:48,866 --> 01:38:52,200
[Risos]

1761
01:38:52,233 --> 01:38:55,700
E com minha foto sexy
na capa.

1762
01:38:55,733 --> 01:38:57,600
[ Risada ]

1763
01:38:59,500 --> 01:39:01,266
-Até quase 70 anos,

1764
01:39:01,300 --> 01:39:05,466
Eu acho que é enormemente longo
trecho de sua vida

1765
01:39:05,500 --> 01:39:09,500
foi muito eloqüente,

1766
01:39:09,533 --> 01:39:13,600
tateando cuidadosamente por respeito.

1767
01:39:13,633 --> 01:39:15,833
♪♪♪

1768
01:39:15,866 --> 01:39:19,666
E então Billy apareceu.

1769
01:39:19,700 --> 01:39:24,166
-Em 2008, Oliver e eu tivemos
tinha essa pequena correspondência,

1770
01:39:24,200 --> 01:39:28,400
e eu paguei alguns
visitas em minhas viagens a Nova York.

1771
01:39:28,433 --> 01:39:31,633
Mas eu não sabia que ele era gay.

1772
01:39:31,666 --> 01:39:33,233
E não foi até que me mudei para cá

1773
01:39:33,266 --> 01:39:35,100
e começamos a ver
mais um do outro

1774
01:39:35,133 --> 01:39:39,333
que nós desenvolvemos
um relacionamento.

1775
01:39:39,366 --> 01:39:43,733
Eu acho que, de certa forma,
tão inesperado para mim quanto para ele.

1776
01:39:43,766 --> 01:39:46,700
Oliver viveu
esta vida muito solitária

1777
01:39:46,733 --> 01:39:49,966
e não tinha
qualquer relacionamento de longo prazo.

1778
01:39:50,000 --> 01:39:53,033
♪♪♪

1779
01:39:53,066 --> 01:39:55,600
-Começamos a sair juntos,

1780
01:39:55,633 --> 01:39:58,500
muitas vezes para Nova York
Jardim Botânico,

1781
01:39:58,533 --> 01:40:03,333
que eu visitei sozinho
por mais de 40 anos.

1782
01:40:03,366 --> 01:40:08,433
Tem sido um grande e
presente inesperado na minha velhice,

1783
01:40:08,466 --> 01:40:11,833
depois de uma vida inteira
de manter distância.

1784
01:40:11,866 --> 01:40:15,600
♪♪♪

1785
01:40:15,633 --> 01:40:18,033
-Lembro-me desde cedo
ele me levou para passear

1786
01:40:18,066 --> 01:40:20,700
no Jardim Botânico de Nova York
no Bronx,

1787
01:40:20,733 --> 01:40:23,900
e ele começou a me contar
sobre seu amor por samambaias.

1788
01:40:23,933 --> 01:40:25,766
E eu perguntei a ele por quê,

1789
01:40:25,800 --> 01:40:29,633
e ele disse:
"Samambaias são sobreviventes."

1790
01:40:29,666 --> 01:40:34,866
E esse era o tema dele...
sobrevivência.

1791
01:40:34,900 --> 01:40:37,466
Foi o tema
os pacientes do "Despertar",

1792
01:40:37,500 --> 01:40:40,300
sua sobrevivência, que foi
tão incrível e comovente,

1793
01:40:40,333 --> 01:40:43,466
e que ele tinha
tanta coisa a ver...

1794
01:40:43,500 --> 01:40:46,766
e, no final de sua vida,
de certa forma, sua própria sobrevivência,

1795
01:40:46,800 --> 01:40:50,966
ao articular isso
e olhando para trás.

1796
01:40:51,000 --> 01:40:52,933
-Foi incrível
para ele, claramente,

1797
01:40:52,966 --> 01:40:57,066
mas foi incrível ver
alguém com quase 70 anos

1798
01:40:57,100 --> 01:41:01,633
apaixonar-se loucamente

1799
01:41:01,666 --> 01:41:06,766
e resolver um problema tão profundo
que ele tinha.

1800
01:41:06,800 --> 01:41:08,833
Alguém finalmente disse a ele

1801
01:41:08,866 --> 01:41:12,833
você pode amar, você pode se conectar,

1802
01:41:12,866 --> 01:41:15,500
e, portanto,
você pode começar a completar

1803
01:41:15,533 --> 01:41:18,966
essa luta que você fez.

1804
01:41:19,000 --> 01:41:20,966
E nos últimos quatro anos,
eu acho,

1805
01:41:21,000 --> 01:41:25,500
parecia um suspiro enorme,

1806
01:41:25,533 --> 01:41:27,366
em tantas direções...

1807
01:41:27,400 --> 01:41:31,133
para seus amigos,
para seus melhores amigos,

1808
01:41:31,166 --> 01:41:34,033
para praticamente todo mundo.

1809
01:41:34,066 --> 01:41:36,066
Ele encontrou o equilíbrio.

1810
01:41:38,333 --> 01:41:41,933
-Esse foi o pôster
para o evento em Julius',

1811
01:41:41,966 --> 01:41:44,200
qual é o bar gay mais antigo
na cidade de Nova York.

1812
01:41:44,233 --> 01:41:48,666
E eles fizeram o seu
festa mensal em maio de 2015

1813
01:41:48,700 --> 01:41:50,533
temático Oliver Sacks,

1814
01:41:50,566 --> 01:41:53,833
apresentando a foto de
a capa de "On the Move",

1815
01:41:53,866 --> 01:41:58,000
que é Oliver em
Sheridan Square em seu novo BMW.

1816
01:41:58,033 --> 01:42:01,900
Mais de 50 anos depois, finalmente
ele é capaz de fazer a caminhada

1817
01:42:01,933 --> 01:42:05,566
deste apartamento,
de braço dado comigo, para Julius',

1818
01:42:05,600 --> 01:42:09,766
para um bar gay, pela primeira vez
em muitos, muitos, muitos anos.

1819
01:42:09,800 --> 01:42:13,066
[Sirene tocando]

1820
01:42:13,100 --> 01:42:16,866
[buzinas tocando]

1821
01:42:16,900 --> 01:42:19,733
A noite
depois que ele recebeu o diagnóstico,

1822
01:42:19,766 --> 01:42:22,500
ele pegou um pequeno bloco,
e ele escreveu uma lista,

1823
01:42:22,533 --> 01:42:24,833
e isso se tornou
tipo de projeto

1824
01:42:24,866 --> 01:42:27,266
para o ensaio "Minha Própria Vida",

1825
01:42:27,300 --> 01:42:30,133
que ele literalmente escreveu
poucos dias depois disso,

1826
01:42:30,166 --> 01:42:33,866
quase no rascunho que
apareceu em
<i>O jornal New York Times.</i>

1827
01:42:33,900 --> 01:42:39,266
♪♪♪

1828
01:42:39,300 --> 01:42:43,066
-"Há três semanas, senti
que eu estava com boa saúde,

1829
01:42:43,100 --> 01:42:45,866
até mesmo uma saúde robusta.

1830
01:42:45,900 --> 01:42:48,900
Mas minha sorte acabou.

1831
01:42:48,933 --> 01:42:52,566
Na semana passada,
Fiz uma biópsia e aprendi

1832
01:42:52,600 --> 01:42:57,300
que tenho múltiplas metástases
no fígado.

1833
01:42:57,333 --> 01:43:02,166
Agora estou cara a cara
com a morte.

1834
01:43:02,200 --> 01:43:06,166
O câncer agora ocupa
um terço do meu fígado,

1835
01:43:06,200 --> 01:43:08,766
e embora seu avanço
pode ser retardado,

1836
01:43:08,800 --> 01:43:11,933
não pode ser interrompido.

1837
01:43:11,966 --> 01:43:13,600
Depende de mim agora

1838
01:43:13,633 --> 01:43:17,900
para escolher como viver
o resto da minha vida

1839
01:43:17,933 --> 01:43:21,400
nos meses que me restam.

1840
01:43:21,433 --> 01:43:24,600
Eu tenho que aproveitar ao máximo
de que horas eu tenho,

1841
01:43:24,633 --> 01:43:26,633
para vivê-lo
no mais rico, mais profundo,

1842
01:43:26,666 --> 01:43:29,333
maneira mais produtiva que posso."

1843
01:43:31,066 --> 01:43:40,433
♪♪♪

1844
01:43:40,466 --> 01:43:42,666
Então é isso.

1845
01:43:42,700 --> 01:43:45,533
♪♪♪

1846
01:43:45,566 --> 01:43:47,733
Hum...

1847
01:43:47,766 --> 01:43:51,600
Eu não sei o que
os próximos meses trarão.

1848
01:43:55,433 --> 01:43:58,366
Espero poder trabalhar e brincar

1849
01:43:58,400 --> 01:44:02,433
e amar e estar consciente

1850
01:44:02,466 --> 01:44:08,100
e ser eu mesmo até o fim,
ou quase até o fim.

1851
01:44:09,700 --> 01:44:12,133
Hum...

1852
01:44:12,166 --> 01:44:18,766
Eu ainda não cedi,
plenamente, talvez à emoção.

1853
01:44:18,800 --> 01:44:21,300
Hum...

1854
01:44:21,333 --> 01:44:23,166
Uh...

1855
01:44:23,200 --> 01:44:27,133
Vejo lágrimas ao meu redor,

1856
01:44:27,166 --> 01:44:30,333
mas eu ainda
para me livrar deles.

1857
01:44:30,366 --> 01:44:39,733
♪♪♪

1858
01:44:39,766 --> 01:44:42,400
-A informação
que ele entregou,

1859
01:44:42,433 --> 01:44:44,933
que ele tinha apenas
cerca de seis meses de vida,

1860
01:44:44,966 --> 01:44:48,766
foi preciso, horrivelmente.

1861
01:44:48,800 --> 01:44:52,333
E todos que o conheceram
ficou perturbado com isso

1862
01:44:52,366 --> 01:44:54,833
e me perguntei
o que ele ia fazer,

1863
01:44:54,866 --> 01:44:58,800
como ele iria reagir a isso.

1864
01:44:58,833 --> 01:45:00,866
-A última vez que vi Oliver

1865
01:45:00,900 --> 01:45:04,966
foi apenas cerca de 10 dias
ou duas semanas antes de morrer.

1866
01:45:05,000 --> 01:45:07,100
Ele estava escrevendo, escrevendo
do seu jeito característico.

1867
01:45:07,133 --> 01:45:09,666
E eu disse:
"O que você está fazendo?"

1868
01:45:09,700 --> 01:45:14,833
E ele disse:
"Estou escrevendo sobre criatividade."

1869
01:45:14,866 --> 01:45:18,800
-Foi uma visita
como qualquer outra visita.

1870
01:45:18,833 --> 01:45:23,400
Não falamos sobre a doença dele
muito.

1871
01:45:23,433 --> 01:45:27,066
Foi totalmente nada mórbido,

1872
01:45:27,100 --> 01:45:29,733
notavelmente não estressante.

1873
01:45:29,766 --> 01:45:33,333
Não emocional. Sem lágrimas.
Sem despedidas. Sem abraços.

1874
01:45:33,366 --> 01:45:35,766
"Este é o último abraço
Eu estou te dando em sua vida."

1875
01:45:35,800 --> 01:45:37,733
Nada disso.

1876
01:45:37,766 --> 01:45:39,666
♪♪♪

1877
01:45:39,700 --> 01:45:43,433
-Eu o vi em maio deste ano,
e conversamos sobre seus planos

1878
01:45:43,466 --> 01:45:47,000
para escrever vários ensaios
e escrevendo um livro sobre vermes.

1879
01:45:47,033 --> 01:45:49,533
E conversamos sobre
O último livro de Charles Darwin,

1880
01:45:49,566 --> 01:45:53,433
o que acontece
também sobre minhocas.

1881
01:45:53,466 --> 01:45:56,866
Eu deixei um homem moribundo
com um humor muito positivo.

1882
01:45:56,900 --> 01:45:59,400
eu fui exaltado
pela minha conversa com ele,

1883
01:45:59,433 --> 01:46:01,533
estranhamente.

1884
01:46:10,400 --> 01:46:13,400
-Quando recebi a ligação da Kate,

1885
01:46:13,433 --> 01:46:16,466
Fui acordado por uma mensagem de texto
chegando.

1886
01:46:16,500 --> 01:46:20,366
Eram 5h da manhã.
Que Oliver tinha acabado de morrer.

1887
01:46:20,400 --> 01:46:23,133
E eu me encontrei, estranhamente,

1888
01:46:23,166 --> 01:46:28,233
com um grande, grande inchaço,
brotando, de alegria.

1889
01:46:28,266 --> 01:46:32,966
A palavra que eu tinha não era tristeza.
Foi uma alegria.

1890
01:46:33,000 --> 01:46:35,900
Ele realmente conseguiu.
Ele acertou em cheio.

1891
01:46:35,933 --> 01:46:37,966
Ele acertou em cheio.

1892
01:46:38,000 --> 01:46:41,000
Ele deu uma master class
em como morrer.

1893
01:46:41,033 --> 01:46:45,400
♪♪♪

1894
01:46:45,433 --> 01:46:49,800
-"Não haverá ninguém como nós
quando partirmos,

1895
01:46:49,833 --> 01:46:54,166
mas, então, há
ninguém gosta de ninguém, nunca.

1896
01:46:55,800 --> 01:47:00,266
Quando as pessoas morrem,
eles não podem ser substituídos.

1897
01:47:00,300 --> 01:47:04,533
Eles deixam buracos
que não pode ser preenchido.

1898
01:47:04,566 --> 01:47:08,433
É o destino,
o destino genético e neural,

1899
01:47:08,466 --> 01:47:12,533
de cada ser humano
ser um indivíduo único,

1900
01:47:12,566 --> 01:47:16,233
para encontrar seu próprio caminho,
para viver sua própria vida,

1901
01:47:16,266 --> 01:47:19,733
morrer a sua própria morte.

1902
01:47:19,766 --> 01:47:23,266
Mesmo assim, estou chocado
e triste

1903
01:47:23,300 --> 01:47:26,100
na sentença de morte,

1904
01:47:26,133 --> 01:47:30,600
e eu não posso fingir
Estou sem medo.

1905
01:47:30,633 --> 01:47:34,600
Mas meu sentimento predominante
é de gratidão.

1906
01:47:34,633 --> 01:47:37,266
♪♪♪

1907
01:47:37,300 --> 01:47:41,833
Eu amei e fui amado.

1908
01:47:41,866 --> 01:47:44,000
Muito me foi dado.

1909
01:47:44,033 --> 01:47:47,266
E eu dei algo
em troca.

1910
01:47:47,300 --> 01:47:52,333
Eu li e viajei
e pensado e escrito.

1911
01:47:52,366 --> 01:47:55,133
Eu tive uma relação sexual
com o mundo,

1912
01:47:55,166 --> 01:47:59,833
a relação especial
de escritores e leitores.

1913
01:47:59,866 --> 01:48:03,800
Acima de tudo,
Eu tenho sido um ser senciente,

1914
01:48:03,833 --> 01:48:08,200
um animal pensante
neste lindo planeta,

1915
01:48:08,233 --> 01:48:10,100
e isso, por si só, foi

1916
01:48:10,133 --> 01:48:13,500
um enorme privilégio
e aventura."

1917
01:48:13,533 --> 01:48:18,266
♪♪♪

1918
01:48:28,866 --> 01:48:33,700
-Algum de vocês sabe
o que é o velho brinde judaico?

1919
01:48:33,733 --> 01:48:36,466
O'chaim? Para a vida?

1920
01:48:36,500 --> 01:48:40,533
Para você. Para você. Para você.

1921
01:48:40,566 --> 01:48:42,566
Para <i>você.</i>

1922
01:48:42,600 --> 01:48:44,000
Especialmente...

1923
01:48:44,033 --> 01:48:46,000
- Para Oliver.
- Para Oliver.

1924
01:48:46,033 --> 01:48:48,933
- Tudo bem. Obrigado.
- Felicidades.

1925
01:48:48,966 --> 01:48:50,533
-Para a vida.

1926
01:48:50,566 --> 01:48:51,900
♪♪♪

1927
01:48:51,933 --> 01:48:55,000
-Tudo sobre Oliver
foi extremo.

1928
01:48:55,033 --> 01:48:59,000
Ele era extremamente grande
e emocionante estar por perto.

1929
01:48:59,033 --> 01:49:02,400
Depois de um mergulho longo e frio uma vez
perto de Long Island,

1930
01:49:02,433 --> 01:49:06,833
sentamos na praia e conversamos
sobre sua vida e obra.

1931
01:49:06,866 --> 01:49:10,933
Oliver disse que ele se viu
como um cometa,

1932
01:49:10,966 --> 01:49:14,100
atravessando
os céus neurológicos,

1933
01:49:14,133 --> 01:49:17,633
observando coisas
enquanto ele passava em alta velocidade,

1934
01:49:17,666 --> 01:49:21,666
constantemente em movimento
e não vinculado a uma casa.